关于婴儿出生证表格的填法。

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

去COMUNE打出生证的时候，那人告诉我，COMUNE打来的出生证如果要拿到警察局去的话没用了，要自己填一张表格，拿了一张表格给我，有一行不明白，请高手指教，表格是这样的，io sottoscritto....(省略）
                   DICHIARO
1）di essere nato a ..................il...............
    che mio figlio........................................
   e' nato a...........................il...............

这一条要怎么填啊，还有我的是女儿，但是表格上印的是figlio怎么办？

瘸狼

di essere nato a (地址  )  il  (日期  )
che mio figlio/ A  ( 名字  )
是女儿的话在FIGLIO 后面画个横杆 再写个 A。

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

瘸狼 发表于 2012-3-14 18:50
di essere nato a (地址  )  il  (日期  )
che mio figlio/ A  ( 名字  )
是女儿的话在FIGLIO 后面画个横杆 ...

谢谢。那最下面一行呢？再写一遍出生地址跟日期？

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

都没有懂的人帮帮忙吗？

china帅哥

我觉得前面一个是填自己的出生地址和日期，然后是宝宝的名字，和出生地，日期。

瘸狼

di essere nato a ..................il...............
   

   e' nato a...........................il...............  这两个意思是一样的

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

china帅哥 发表于 2012-3-14 21:07
我觉得前面一个是填自己的出生地址和日期，然后是宝宝的名字，和出生地，日期。 ...

自己的出生地和日期在上面io sottoscritto后面全部写上了啊

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

瘸狼 发表于 2012-3-14 21:07
di essere nato a ..................il...............
   

嗯。。。那就是要重复写两次出生地址和日期？

china帅哥

IVACHEN 发表于 2012-3-14 21:11
嗯。。。那就是要重复写两次出生地址和日期？

第一个是你的出生日期
复制搜索


复制搜索
第二个是你女儿的出生地 和日期

ゞ撲朔╮迷離｀ヅ

china帅哥 发表于 2012-3-15 02:41
第一个是你的出生日期
复制搜索

我自己的出生日期在上面io sotto scritto什么什么的后面已经写上去了啊，我自己的所有资料，下面还要重复一次么

michelazhou

io sottoscritto....(你自己的名字）
                   DICHIARO
1）di essere nato a ..................(你自己的出生地)il.................(你自己的出生日期)
    che mia figlia........................................(你女儿的名字)
   e' nata a..................(你女儿的出生地)il.................(你女儿的出生日期)

家有千金12

为什么comuni的出生纸在警察局会没用？LZ是要做什么啊？我宝宝贴居留就是拿comuni的出生纸去的啊。现在居留都拿出来了。自己手填的反而没有效的吧。。。。