在法国申请和办理结婚【指南】

阿亮

然后是两个人都生活在法国的办理过程：

首先去mairie市政府要一份申请结婚的文件(免费)。里面有详细介绍和所需的清单：
1，未婚公证书（国内开一份国内期间未婚申明，然后是这边大使馆要求的，由在法有合法居留的中国人作担保，在大使馆现场签字然后得到）
2，出生证明公证（国内出具，大使馆公证）
3，有效在法居留
4，护照
最重要的是：----还有一份需要医生签字的婚检表格在里面
医生证明，去约个医生做婚检。(150欧元/2人，化验和出诊费)

1：国内提供的公证书：
未婚证明；出生证明(切记公证日期在有效期6个月内---法国政府要求)即使原件是过了六个月有效期,中国大使馆也是会给你认证,而且不会提醒你不能用。等你去市政府交材料时,办事员就会告诉你,原件只能在公证之日起6个月有效期内使用。所以大家必须切记!!!
准备结婚时,尽快重新开始在国内办新的公证件,快递过来,(如果是英文的,)尽快找这里法院认可的翻译社,做翻译件,然后带翻译件和原件去使馆认证.然后再交到市政府. （现在法院翻译据街友“言论”讲要150欧元）

2：申请来法后未结婚的公证
需要带着在国内开的一份国内期间未婚的公证(有效期6个月内)材料和护照(所有原件和护照第一页及有效居留证全部复印3份)
各4张照片，2个证人，必须合法居留的，去中国大使馆门口传达室领未婚证明的表格。当场添好，证人签字。排队耐心等----办公人员要见证人本人的。

最后从使馆取得所有材料，去你住的所在区政府申请结婚注册。
使馆只收现金，最好准备合适的钱。因为他们没零钱时，还要你自己想办法出去换。
如果资料齐全(有一个表格上要写下双方证人的名字)，工作人员会把你们的公证原件都留下，并把你们的名字写在卡片上，放在结婚告示版上10天工作日，如果这期间没有人反对，你们就可以预约日期结婚。
往往会是在3周以后的时间里选一天的具体几点。
千万不要拖，法国不像国内，这里是什么都需要预约的。

结婚注册当天，在mairie市政府，区长主持，男女双方各需要一个证明人，证明人也要在结婚书上签字，证人需要当场出示证件--护照。(免费)

有的区政府要求必须有中文翻译在场(50欧元，需要自己找法国法院认可的翻译)，这要问清楚。

当然在法国办理结婚，拿到的是法国的livret de famille，如何拿到中国的结婚证，那就得自己亲自再去使馆咨询。

街友补充：

言论：“主任你好现在结婚不需要体检验血了，就是六个月以内的双认证公正，居留，护照，如果法文不好必须找一个法院的翻译，两个证婚人，我朋友今天刚刚领结婚证，现在的法院翻译150欧元了，因为区长主持婚礼宣读的东西必须听的懂，还要自己看两个人签字的纸张，读给他听，19区好一点，20区很严格。”

言论

主任你好现在结婚不需要体检验血了，就是六个月以内的双认证公正，居留，护照，如果法文不好必须找一个法院的翻译，两个证婚人，我朋友今天刚刚领结婚证，现在的法院翻译150欧元了，因为区长主持婚礼宣读的东西必须听的懂，还要自己看两个人签字的纸张，读给他听，19区好一点，20区很严格。

hygie

去大使馆开未婚证明公证，非得要证人，难道一个人去办这些事情不行？

李凤凰

好想去法国

hygie

未婚公证也要6个月以内的吗？听说81年后出生的可以不用未婚证明了，只要出生双认证就可以了。

狼舞11

请问如果材料是在国内翻译的法语，可以吗？

阿亮

hygie 发表于 2011-11-5 13:36
未婚公证也要6个月以内的吗？听说81年后出生的可以不用未婚证明了，只要出生双认证就可以了。 ...

是的，也要6个月以内。你听说的，我不是太清楚诶。

阿亮

狼舞11 发表于 2011-11-21 14:17
请问如果材料是在国内翻译的法语，可以吗？

应该是要去法国的中国大使馆公证的。如果国内翻译，需要公证处公证才行。

阿亮

hygie 发表于 2011-11-2 11:59
去大使馆开未婚证明公证，非得要证人，难道一个人去办这些事情不行？

好像大使馆是这么要求的。

狼舞11

阿亮 发表于 2011-11-21 15:06
应该是要去法国的中国大使馆公证的。如果国内翻译，需要公证处公证才行。
...

明白了！谢谢你！

蓝色眼线

还真复杂

梦桥桥

:handshake真复杂

阿亮

蓝色眼线 发表于 2011-12-19 11:21
还真复杂

中国人在法国结婚，而且还要在中国和法国都有法律效力，自然是比较复杂的。
结婚是人生头等大事，自然会很慎重，也有点复杂。我有个朋友在法国结婚，光是准备各类文件就花了半年时间。
不过如果找对了人，再复杂都值得，不是吧？ c'est la vie et c'est la vie!

18031156258

谢谢，总结的这些太有用了。还有些不太明白的地方：2014年现在结婚是否还需要出生和未婚双认证啊？在法国可以办理出生和未婚公证吗？或者在国内办好公证寄来法国，在法国可以办理双认证吗？