2男子入室抢劫并杀人 被判20年监禁 （原帖翻译版）

Socrate

DEUX HOMMES CONDAMNÉS À 20 ANS DE RÉCLUSION POUR AVOIR TUÉ UNE FEMME LORS D’UN CAMBRIOLAGE
TAGS
RÉGIONALE FAITS DIVERS
Deux hommes de 24 et 22 ans ont été condamnés vendredi à 20 ans de réclusion par la cour d’assises des mineurs des Hauts-de-Seine pour avoir tué en mai 2009 une femme de 62 ans lors du cambriolage de son domicile à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine).
Une peine de trente ans de prison avait été requise à leur encontre lors de ce procès à huis clos.
Un troisième homme, âgé de 17 ans au moment des faits, a été condamné à 8 ans de réclusion, les éléments de l’enquête ayant démontré qu’il avait participé au cambriolage mais pas au meurtre de la retraitée.
Le 18 mai 2009, le fils de la victime avait découvert son corps gisant sur son lit, la tête recouverte d’un sac plastique fermé au niveau du cou par du ruban adhésif épais qui, se prolongeant dans le dos, enserrait également ses deux poignets.
Sous le sac plastique, les yeux et la bouche de la victime étaient obstrués par du ruban adhésif. D’après le rapport du médecin légiste, son agonie avait duré de très longues minutes.
Son appartement, plongé dans l’obscurité, avait été mis sens dessus dessous deux jours plus tôt mais seule une console de jeu vidéo avait disparu.
Un mois plus tard, les trois condamnés étaient dénoncés par un appel anonyme.
Rapidement après, l’un d’entre eux s’était rendu à la police pour avouer le meurtre de cette femme et avait donné le nom de ses deux complices, dont l’un était un ami du fils de la victime.
L’homme avait raconté aux enquêteurs qu’il avait élaboré ce cambriolage en discutant avec un de ses copains qui lui avait proposé de se rendre chez une de ses connaissances pour trouver de l’argent.
La femme avait tout de suite reconnu le copain de son fils, qui avait alors décidé de la tuer. Les deux hommes ont d’abord essayé de l’étrangler à plusieurs reprises avec une ceinture mais leurs tentatives demeurant vaines, ils avaient placé un sac plastique autour de sa tête, en sachant très bien que cet acte allait la tuer, afin de ne pas être dénoncés.
Le troisième homme, âgé de 17 ans au moment des faits, avait été chargé de faire le guet et n’avait pas assisté à la scène.
Ce cambriolage, au cours duquel 300 euros, quelques bijoux et une console vidéo avaient été dérobés, avait duré moins de 45 minutes.

以上摘自estrepublicain.fr二名男子因入世抢劫时杀害一名女子被判20年监禁
两名分别为24跟22岁的男子星期五因2009年五月在Asnieres sur Seine入室抢劫而杀害一位62岁的妇女被Hauts de Seine的未成年人法庭判20年监禁。
在摄像头的关注下的此案原先申诉要求为30年的有期徒刑。
此外，第三位肇事在事发之时年仅17岁，被判8年，有关案件因素证明他参与了抢劫但并未参与杀害此退休老妇。
2009年5月18日，受害人之子发现母亲的尸体躺在床上，头部被一个塑料袋蒙住，塑料袋则被厚胶带绑在颈部，之后一直延伸到以用于捆绑其手腕。
在塑料袋之下，受害人的眼镜与嘴都被胶带贴住。依据法医鉴定，受害人在以上描述的情况下许久才死去。
受害人的房子，两天前在黑暗中被翻的乱七八糟之后，只有一部电子游戏机失踪了。
一个月之后，三位肇事者被一通匿名电话举报。
没多久，其中一位就到警察局自首并将其他两位嫌犯供出，其中一位还是受害人儿子的朋友。
此人告诉警官他们策划这次抢劫时其中一位提出去一个他认识的人家中寻找财务。
受害人立即便认出他儿子的朋友，而他也因此杀她灭口。这两人曾尝试以腰带将受害者勒死而未成功，为了不被揭穿，之后他们将一个塑料袋套在受害人头上，让其窒息而死。
第三位肇事者，其时年仅17岁，因被安排在外面放风而不在现场。
在这次持续了45分钟的抢劫中，遗失的钱财仅有300欧元，少许首饰及一部游戏机。

风雨交加

都是金钱惹的祸！！

玉走南

386968798 发表于 2012-1-17 14:56
法国人的命，怎么这么不值钱？

以为法国歹徒的命更值得尊重。。