大家要的传单来了。请你们花5分钟看下

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 09:40:40

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 An_Q8244 于 2017-4-1 23:08 编辑

先说明一下，这传单里百分之50不是我自己写的。我是直接取了下面这个链接里的传单的一些段落。因为我觉得图一提到了双方证词的差异但没有过多解释，图二解释的比较详细，但感觉更像一份声明。我觉得传单就应该简单明了，直接写重点。所以图一图二的作者看到的话，我先跟你道个歉，毕竟没经过你同意。http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7534536&highlight" target="_blank">http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7534536&highlight   谢谢我帖子发出去后肯加我的三个人，但因为我晚上还要打工，所以没时间跟他们多做商量，然后还有另外两个朋友是我打工的时候加我的，所以没有回复。不好意思啦。   为了支持这几天抗议的朋友，我用了一样的标题。写的内容都是根据警察接受的采访和受害人的声明写的，没有添油加醋，毕竟我不是当事人。由于法国媒体一开始只报道了警察的说法，是经过我们这几天抗议才慢慢有些报纸提到受害者女儿所说的, 所以我选择直接把两个版本写上去让看到传单的人自己判断   希望大家能转发出去，每个看到的人自己打印10份出来发出去都已经很足够了。想大规模在街上发的话一定要一群人一起！这是传单pdf链接： https://drive.google.com/file/d/0B-w7WWKppVWSVkQ1elFBa1VhNk0/view?usp=sharing
!!!!!!!这是给不懂法语的朋友看的中文版!!!!!是直接谷歌翻译的，不是什么正式传单, 不是正式的不是正式的！随便翻译的，只是给那些不懂法文的朋友让他们看懂而已： https://drive.google.com/file/d/0B-w7WWKppVWSNVpvblVBXzBIQjA/view?usp=sharing 有意见的人请勿喷，我尽力了。

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 09:41:28

本帖最后由 Pascal 于 2017-4-1 22:00 编辑

先说明一下，这传单里百分之50不是我自己写的。我是直接取了下面这个链接里的传单的一些段落。因为我觉得图一提到了双方证词的差异但没有过多解释，图二解释的比较详细，但感觉更像一份声明。
我觉得传单就应该简单明了，直接写重点。所以图一图二的作者看到的话，我先跟你道个歉，毕竟没经过你同意。
http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7534536&highlight
 
谢谢我帖子发出去后肯加我的三个人，但因为我晚上还要打工，所以没时间跟他们多做商量，然后还有另外两个朋友是我打工的时候加我的，所以没有回复。不好意思啦。
 
为了支持这几天抗议的朋友，我用了一样的标题。
写的内容都是根据警察接受的采访和受害人的声明写的，没有添油加醋，毕竟我不是当事人。
由于法国媒体一开始只报道了警察的说法，是经过我们这几天抗议才慢慢有些报纸提到受害者女儿所说的, 所以我选择直接把两个版本写上去让看到传单的人自己判断
 
希望大家能转发出去，每个看到的人自己打印10份出来发出去都已经很足够了。想大规模在街上发的话一定要一群人一起！

这是传单pdf链接：
https://drive.google.com/file/d/0B-w7WWKppVWSVkQ1elFBa1VhNk0/view?usp=sharing

这是给不懂法语的朋友看的中文版。是直接谷歌翻译的，不是什么正式传单：
https://drive.google.com/file/d/0B-w7WWKppVWSNVpvblVBXzBIQjA/view?usp=sharing

有意见的人请勿喷，我尽力了。

来自: 华人街iPhone版

哎妈 · 发表于 2017-4-1 09:48:55

顶顶顶。楼主肯写已经很好了

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 09:54:15

昨天说要发，要贴店里的朋友们，你们在哪。

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 14:21:03

这么差劲吗？都没人看？白熬夜了？

来自: 华人街iPhone版

chy.c.h.y · 发表于 2017-4-1 14:48:17

写的简单明了又易懂！我一定会在家里打印出来，明天带去现场让更多法国人知道真相！

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 14:48:58

爱打听发表于 13 秒前
写的简单明了又易懂！我一定会在家里打印出来，明天带去现场让更多法国人知道真相！

谢谢支持。炒鸡感动

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 14:53:41

爱打听发表于 4 分钟前
写的简单明了又易懂！我一定会在家里打印出来，明天带去现场让更多法国人知道真相！

可以的话希望能帮忙转微信！

来自: 华人街iPhone版

chy.c.h.y · 发表于 2017-4-1 15:18:32

必须的！微信也转！

来自: 华人街iPhone版

佩鲁贾 · 发表于 2017-4-1 15:28:15

辛苦了

QUADRIFOGLIO8 · 发表于 2017-4-1 20:11:21

本帖最后由 QUADRIFOGLIO8 于 2017-4-1 21:26 编辑

我觉得非常好！转发了

cfgychen · 发表于 2017-4-1 20:59:31

中文处，女儿证词那边出现病句？不是枪走了、而是枪走火？

来自: 华人街iPhone版

cfgychen · 发表于 2017-4-1 21:09:35

另外我觉得女儿这边证词需要修正…………
翻译后出现的一些用词比较模糊，
好比从猫眼看到一群陌生人敲门，而且没穿警服什么的，不能写成警察敲门

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 21:56:08

cfgychen 发表于半小时前
另外我觉得女儿这边证词需要修正…………
翻译后出现的一些用词比较模糊，
好比从猫眼看到一群陌生人敲门，而且没穿警服什么的，不能写成警察敲门

我写的中文版不是正式。版我只是把它大概翻译出来给那些不懂法文的人看让他们知道我大概写了什么。那个绝对不是正式版我补充了。我是直接复制过来放谷歌翻译出来的

来自: 华人街iPhone版

An_Q8244 · 发表于 2017-4-1 21:58:36

cfgychen 发表于半小时前
另外我觉得女儿这边证词需要修正…………
翻译后出现的一些用词比较模糊，
好比从猫眼看到一群陌生人敲门，而且没穿警服什么的，不能写成警察敲门

法文版的我写的很详细了。因为我是熬夜写出来的所以我没有花太多的时间去把中文版写出来。我只是想给大家看一下就是大概写了什么。法文版的话你放心我是写的很详细了。而且我觉得写中文版的话其实没多大意义

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

大家要的传单来了。请你们花5分钟看下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP