近日分析短语“un coup de ...”
请大家在学习时不要忽略一些细节，哪个词和哪个词相匹配在法语里都是有讲究的。搭配对了，那么你说的法语才地道。以下收录的短语都是日常生活中特别常用的。
un coup de main = une aide 帮助（名词）
例句 1：As-tu besoin d'un coup de main? 你需要帮助吗？
注意：短语 avoir besoin de quelque chose 需要某件东西（不要把de 吃掉了），需要帮助 avoir besoin d'un coup de main
un coup de fil = un coup de téléphone 一个电话
例句 2：J'ai reçu un coup de fil. 我接到了一个电话。
Aujourd'hui, j'ai reçu un coup de fil de la Police. 今天，我收到了警察局打来的一个电话。（补充谁来的电话，在后面加上 un coup de fil de...）
注意：接电话 recevoir un coup de fil, avoir reçu (recevoir 的过去分词) un coup de fil
un coup de poing = 一个拳头
例句 3：Il m'a donné un coup de poing. 他给了我一拳。
注意：donner un coup de poing. Ex: je lui ai donné un coup de poing. 我给他来了一拳。
un coup de barre = une fatigue soudaine 突然袭来的睡意
例句 4：J'ai un coup de barre. 我突然很想睡，我突然觉得很累，我突然有点晕（想睡）。
注意：avoir un coup de barre.
un coup de soleil = 被太阳晒红了，甚至晒伤了（有点疼的那种），但还没到中暑的程度
例句 5：J'ai pris un coup de soleil. 我被太阳晒红了/晒伤了。
注意：prendre un coup de soleil 基本上只有过去式 Il a pris un coup de soleil. 不存在现在式，不说 Je prends un coup de soleil. 因为不会有人自己乐意或主动去让太阳晒伤。但是，如果说我要去晒日光浴，那就另当别论了，说起来也很简单：prendre un bain de soleil 晒日光浴，prendre un bain 就是泡澡沐浴的意思。
当然，说起un coup de... 不能把最浪漫的这一个忘了。 le coup de foudre = 一见钟情
例句 6：J'ai eu le coup de foudre pour lui. 我对他一见钟情。
注意：是le 不是 un.
因为 coup de foudre 早已经成为约定熟成的习语了，一见钟情就是：avoir le coup de foudre pour quelqu'un。
不仅仅这个短语，只能用 le，法语当中还有很多别的例子。
比如说：vase （这个词有点特殊，它是双性词）
阳性时，你可以说：un vase, le vase 意为“花瓶、容器”
阴性时，我们只能说：la vase 意为“淤泥、泥沙” （它指的是一种材质）
例句：Mes pieds s'enfonce dans la vase. 我们不可以用 dans une vase. 永远都不行。
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-8-13 08:07:08
提升卡
置顶卡
楼主
