无论学习什么，我们遇到疑惑不解的问题时，一定要把它弄懂了，这样才能继续前进。
最近，给老公和邻居补习法语，邻居问我：“tout à l'heure” 到底是什么意思，因为她先生有时在电话里跟他说含有tout à l'heure的语句时，她都不明白他先生到底是将要做这件事情呢，还是向他汇报他已经刚才做过了。
确实，tout à l'heure有两种含义：1- 刚才，2-待会儿。要知道对方说的是1还是2，那么就要看动词的变位了。当初她说自己在国内学习法语时，问过老师为什么要变位，老师说没有为什么就是要变位，于是她就起了抵触的心理，总是不情愿地学习法语，没有了动力，因为不明白。这真的很可惜，希望大家有问题就勇敢地问出来。总会有人知道怎么解答的。
例句：
Je suis venu(e) tout à l'heure.
这里的动词venir 是过去式中的passé composé，那么也就是说这件事情已经过去了，tout à l'heure 应释义为：刚才。
句意：我刚才来过了。
Je viens / viendrai tout à l'heure.
这里的动词venir 可以运用一般现在时（je viens）或者一般将来时（je viendrai）。法语的每种时态都有很多作用，如一般现在时不仅可以指现在、当前，也可以指比较近的将来，如：五分钟后，一天后。
句意：我呆会儿会来。
最后，希望大家有空可以记住那十多个在passé composé时与être搭配的动词，这些动词基本上与走来走去有关。Aller, venir, sortir, passer...
记住了16个单词，就可以避免犯很低级的错误，这还是值得的。
Je suis allé(e) à Paris aujourd'hui. 我今天去了巴黎。（千万别说成：J'ai allé Paris...........这是令人无法原谅的错误）
Gosport 发表于 2013-8-16 15:47
Je viens tout à l'heure .我刚刚来
Je suis venu(e) tout à l'heure.我刚刚来过
Je viens de venir.我刚 ...
Je viens tout à l'heure . = 我待会儿来。（现在我还在别的地方。）
Je suis venu(e) tout à l'heure. 我刚刚来过
Je viens de venir. venir =来。 Je viens d'arriver. 我刚到。（法语忌讳重复，尤其是这么近的重复，viens de venir绝不会出现，我来都来了，怎么还可以说venir呢？当然要用arriver了。我人在这里，我说我到了。我人还在别的地方，我说我来了。和中文一模一样的道理。）
Le français, c'est vraiment intéressant ! （Les Français F大写，指的是法国人。Le français小写，指法语）
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-8-16 13:16:32
提升卡
置顶卡
楼主
