西班牙一列车Sevilla脱轨，21名乘客受伤

根据《20minutos》报道，近日西班牙一载客列车在西班牙南部的Sevilla脱轨。据悉脱轨可能是由该区强降雨导致的。目前共有20人因此受伤，其中三人受重伤。
事件发生在当地事件10点左右，列车为由Malaga开往Sevilla的中距离火车。当时火车行至Sevilla的Arahal小镇，恶劣的气候条件导致火车脱轨。
事故中受损车厢为三号车厢和最后一节车厢。当时车上共有79名乘客。事发后21人受伤其中3人受重伤。
Adif公司表示事发后公立即将没有受伤的乘客用汽车载往其目的地。而由于该区交通因此被封锁，Renfe公司也给出了替换路线，让其他列车正常运行。
为此Andalucia大区主席Susana Diaz通过其推特发言要求Adif公司对将之前因为已经由于强降雨中断的路段重新开放给出解释。
她的推特原文译文如下“祝愿所有的伤者早日康复。同时我要求Adif解释为什么在这样的天气条件下再度开启该路段”。

西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



Descarriló un tren en España y hay más de 20 heridos, tres de ellos graves

Un tren de pasajeros descarriló hoy en la provincia de Sevilla, en el sur de España, presuntamente a causa de las fuertes lluvias en la zona, lo que provocó una veintena de heridos, tres de ellos graves, según informó el servicio de emergencias regional.

El descarrilamiento del tren de media distancia, que realizaba el trayecto entre Málaga y Sevilla, se produjo a las 10:00 hora local (6:00 en la Argentina) a la altura de la localidad sevillana de El Arahal debido a las condiciones meteorológicas adversas, de acuerdo con un comunicado de Adif, el gestor del servicio ferroviario.

El accidente afectó al tercer y último vagón del convoy en el que viajaban 79 pasajeros, y dejó un saldo provisional de 21 heridos, tres de ellos graves, de acuerdo con el servicio de Emergencias 112.

Adif indicó que los pasajeros que se encuentran en buen estado fueron trasladados por carretera a su destino, y que mientras permaneciera interrumpido el tráfico en la zona, la empresa ferroviaria Renfe ofrecería un plan alternativo de transporte para cubrir el trayecto.

A raíz del accidente, la presidenta regional de Andalucía, la socialista Susana Díaz, pidió explicaciones a Adif a través de su cuenta de Twitter, por haber reabierto el servicio cuando previamente se había interrumpido debido a las incidencias causadas por la lluvia.

"Deseo una pronta recuperación a los heridos y exijo que ADIF explique por qué decidió reabrir la línea en esas condiciones", escribió Díaz.