ETA恐怖组织致歉，恐袭死难者“真的对不起!”


根据《20minutos》报道，近日ETA组织发表通告，第一次就该组织在El Pais Vasco地区犯下的罪行以及造成的伤害。

该组织通过《Gara》和《Berria》两份报纸发布通告，请求并未直接参与政治冲突的恐袭受害者原谅。

通告中该组织承认几十年来该组织的活动对巴斯克地区造成了“无法计量的伤害”，导致了多人“死亡，受伤，备受折磨，被绑架，还让一些人不得不远离故土逃亡海外”。

该组织表示这些事件中“ETA组织都有直接的责任”。通告中还表示“这一切本都可以避免，至少可以缩短时间”，“应当在很久以前就和平民主的解决方案”。


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



ETA reconoce el daño causado y afirma que "lo siente de veras" por las víctimas

La banda terrorista ETA ha asumido por primera vez su papel y ha dicho que "lo siente de veras", por el "sufrimiento causado" durante todos estos años, reconociendo el castigo sobre la sociedad vasca.


La banda ha hecho público un comunicado a través de los diarios Gara y Berria en el que pide "perdón" expresamente a las víctimas "que no tenían participación directa en el conflicto".

Admite que en estas décadas la sociedad vasca ha padecido un "sufrimiento desmedido", con "muertos, heridos, torturados, secuestrados o personas obligadas a huir al extranjero", y reconoce que ETA ha tenido una "responsabilidad directa" y que "nada de todo ello debió producirse jamás o no debió prolongarse tanto en el tiempo". El documento sentencia que la "solución democrática" debió llegar "mucho antes".