北极熊袭击船员，遭枪杀


根据《20minutos》报道，一北极熊近日因在北极圈内的Svalbar群岛附近的轮船上袭击了一名船上安保人员而被枪杀。该安保人员是Hapag-Lloyd Cruises公司派出保护着陆乘客安全的随行人员。
根据《BBC》报道，安保人员遭到袭击后头部受伤，目前并无生命危险，情况稳定。公司方面表示，安保人员遇袭后出于自我防卫对北极熊开枪。随后安保人员送Spitsbergen岛上Longyearbyen城的医院。

Svalbard岛为一片位于挪威和北极之间的冰川荒原。岛屿表面约60%被冰雪覆盖，此处北极熊共3000只，超过人口数量。因此每艘经过此地的船只都需要配备一名安保人员。


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


Matan a tiros a un oso polar tras atacar a un guardia de un crucero en el Ártico


Un oso polar ha sido asesinado a tiros después de atacar a un guardia en un crucero en el archipiélago Svalbard de Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, cuando fue asignado a proteger a los turistas que habían aterrizado en la isla más septentrional de Svalbard desde la estación MS Bremen, que es operada por la compañía de cruceros Hapag-Lloyd Cruises.
Según ha informado la BBC, el guardia sufrió lesiones en la cabeza que no ponen en peligro su vida y los médicos han informado que se encuentra estable.  La compañía de cruceros alemana ha asegurado que el guardia le disparó al oso "en defensa propia". El hombre herido fue transportado en avión al hospital en la ciudad de Longyearbyen, en la isla de Spitsbergen.

Svalbard es un desierto de glaciares y casquetes de hielo que se encuentra entre Noruega y el Polo Norte. Se estima que el 60% está cubierto de hielo y se dice que sus 3.000 osos polares superan en número a la población humana. Todos los barcos en el área están obligados a emplear guaridas de oso para proteger a los pasajeros en visitas guiadas.