父亲未经母亲允许带走女儿被捕



根据《20minutos》报道，一名49岁的阿尔及利亚男子凌晨在Alicante港口被捕。据悉当时该男子正要带着其两名分别为5岁和10岁的女儿前往阿尔及利亚。不过该男子此举并未得到孩子们母亲的准许。因此目前在一天前发现女儿失踪后选择了报警。
据悉8月16日凌晨，警方接到Zaragoza一名女子报警，表示女儿失踪了。因此警方发布了西班牙范围内的搜索保护令。
在不到24小时的时间内，Alicante港口警方找到了两名女孩以及其父亲。父亲持有两人护照。当时该男子正在离境关口，准备带着女儿前往阿尔及利亚的Oran。不过，孩子们的母亲对此并不知情。


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究

Detenido al querer irse del país con sus dos hijas sin permiso de la madre



Un argelino de 49 años ha sido detenido la pasada madrugada en el puerto de Alicante cuando intentaba abandonar el país rumbo a Argelia con sus dos hijas, de 5 y 10 años, sin el consentimiento de la madre, que había denunciado la desaparición de las menores el día anterior.
Según un comunicado de la Policía Nacional, en la madrugada del 16 de agosto una mujer denunció en Zaragoza la desaparición de sus dos hijas, por lo que los agentes emitieron una orden de búsqueda y protección de las niñas en toda España.

Antes de que se cumplieran 24 horas, los policías del Puerto de Alicante encontraron a las dos pequeñas en compañía de su padre -quien portaba la documentación de ambas- en el control de pasaportes del puesto fronterizo para intentar abandonar el país con destino al puerto argelino de Orán, sin avisar a la madre del paradero de las menores.