男子将女友女儿丢入盛满沸水的浴缸，导致其全身烫伤


根据《20minutos》报道，巴塞罗那22号法庭近日宣布判处一于2013年8月19日在Terrassa将自己伴侣女儿丢入开水中的男子2年有期徒刑。
该男子对自己的罪行供认不讳。他承认，当天自己与小女孩儿在家中。因为他想让她变得残疾，因而将其放入装满沸水的浴缸。
可怜的女孩儿因此全身18%面积的皮肤被诊断为三级烫伤，并且导致女孩儿还有部分皮肤二级灼伤。因此女孩儿被送入医院加护病房接受了30天的治疗，并且还进行了外科手术。
为此法院判处男子故意伤害罪，除了两年徒刑外男子还被禁止七年内接近该女孩儿，同时还需赔偿罚金5万欧元。



西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究





Dos años de cárcel por meter a una niña de cuatro años en una bañera de agua hirviendo


La Sección 22 de la Audiencia de Barcelona ha condenado a dos años de cárcel a un hombre por meter a la hija de su pareja, de cuatro años, en una bañera de agua hirviendo el 19 de agosto de 2013 en Terrassa.

El acusado reconoció los hechos y alcanzó un acuerdo con la Fiscalía y la acusación particular con lo que no se celebró el juicio, y en la sentencia se han tenido en cuenta las atenuantes de reparación del daño y dilaciones indebidas.

El día de los hechos, el acusado estaba con la menor en el domicilio familiar y, con "ánimo de menoscabar su integridad física", la metió en la bañera con agua hirviendo.

La agresión le causó lesiones consistentes en quemaduras tipo escaldadura de segundo y tercer grado en el 18% de la superficie corporal, lo que obligó a ingresarla en la UCI durante 30 días, y a realizarle intervenciones quirúrgicas.

El tribunal le condena por un delito de lesiones y, además de los dos años de cárcel, le impone la prohibición de aproximarse a la menor durante siete años, y a indemnizarla con 50.000 euros.