华人不慎吸入过量烟雾而死


根据《Eldiariomontañé》报道，本周三一华人男子在Santander的Paseo de Pereda的一家店内维修空调时，因通风不畅吸入一柴油制造机散发的烟雾致死。
根据周四当地警方公布的信息，该不幸事件发生于周三中午1点45分。当时该华人正在市中心的Paseo de Pereda街17号的一家点内进行维修工作。此前该店铺为Carmen Borja品牌店铺。而最近一名在服饰销售行业颇有经验的华人店主在此开店。
根据警方发布的信息，该姓名首字母缩写为C.D的男子，现年49岁。因工作时吸入在使用的柴油制造机散发出的大量烟雾而昏迷。
随后急救医疗团队赶到现场，在对男子进行抢救无效后，将男子送入医院。不久男子死亡。


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究


Fallece un ciudadano chino al inhalar humo en la reforma de un local


Un hombre de nacionalidad china falleció el miércoles tras inhalar humo de un generador de gasóleo mientras trabajaba en el acondicionamiento de un local ubicado en el Paseo de Pereda de Santander que, al parecer, carecía de ventilación.

Según explicaron ayer jueves fuentes de la Policía Local de la ciudad, el suceso se produjo en torno a las dos menos cuarto de la tarde, cuando la víctima se encontraba realizando obras de reforma en el interior de un establecimiento ubicado junto al portal número 17 del céntrico Paseo de Pereda, local que había ocupado la firma Carmen Borja hasta el pasado verano (aunque se conserve todavía su cartel la empresa ya es otra) y en el que acaba de instalarse una comerciante china con experiencia en el sector textil.

De acuerdo con el atestado policial, el hombre, que fue identificado como C. D., de 49 años de edad, quedó inconsciente como consecuencia de los efectos que le provocó la inhalación del humo que desprendía el generador de gasóleo que estaba utilizando.