Salamanca华人店内对妻子出手，或被判刑9个月


根据《lagacetadesalamanca》报道，本周一一姓名首字母缩写为J,Q的华人因家庭暴力虐待罪而接受Salamanca当地一号刑事法庭的审判。
据悉事件发生于今年7月7日，当时这名并无犯罪前科的华人公民在其妻子与其共同经营的商店内。随后夫妻双方发生争执。 过程中男子对着妻子的身体打了好几下。
虽然女子似乎并未受伤，但检察院依然要求对男子判处9个月有期徒刑。并且要求其在两年内不得与妻子交流或接近妻子。
小编认为，夫妻之间的小吵小闹本可以和睦解决，何必动手导致悲剧的发生呢?


西班牙华人街网站Yang编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究



Un ciudadano chino se enfrenta a 9 meses de prisión por dar un manotazo a su mujer en Salamanca


Un ciudadano chino de iniciales J.Q. tendrá que sentarse este lunes en el banquillo de los acusados del Juzgado de lo Penal número Uno tras ser acusado por el Ministerio Fiscal de un delito de maltrato. Según el escrito de calificación, los hechos ocurrieron el pasado 7 de julio cuando el hombre, sin antecedentes penales, se hallaba en el establecimiento comercial que regenta con su mujer cuando se inició una discusión entre ambos en el transcurso de la cual el acusado presuntamente agredió a la víctima propinándole varios manotazos por el cuerpo.

Pese a no constar que la mujer sufriera lesiones, la fiscal solicita para el acusado una pena de prisión de 9 meses, así como la prohibición de acercarse a la víctima y comunicarse con ella por un tiempo de dos años.