意大利《华人街》消息：2020年1月26日，意大利一个专门曝光谣言诈骗信息的网站提醒：近日网传医生建议不要去华人商店避免病毒的消息纯属谣言，该网站再次收到读者的举报有一封针对华人商店的连环信，信上原文写道：Consiglio medico sanitario…… Si informano i vari amici, parenti, colleghi e conoscenti, che in questo momento così drammatico e problematico a causa del diffondersi del coronavirus in Cina ( nella città di Wuhan, grande e popolosa città della Cina e importante scalo merci e passaggio di affari commerciali internazionali), sarebbe consigliabile non andare nei negozi cinesi per un breve medio periodo, finché questo virus non sarà circoscritto e sconfinato; il perché è giustificabile in quanto molte persone e commercianti cinesi che lavorano in Italia, hanno contatti continui con la catena di distribuzione nei loro ingrossi, dove tanti imprenditori cinesi vengono o sono passati per Wuhan per ovvi motivi di business nell’ultimo periodo. Speranzosi di non essere discriminatori, ma bensì d’ausilio alla popolazione, lanciamo questo appello solo a scopo protettivo della salute nazionale, non per fini commerciali.
Grazie. Fate girare se siete d’accordo

意思是：医疗机构医生建议、、、请告知各位朋友，亲戚，同事和熟人们，由于新型冠状病毒在中国的传播（武汉是中国一个人口众多的大城市，而且是重要的货运场和国际商务事务的交通纽带），在这一重要性问题的时刻，短期到中期之内都最好不要去中国人的商店，直到这种病毒受到控制和限制（不让越界）为止。 之所以如此是因为许多在意大利工作的中国人和商人，他们与批发商的分销链保持着密切的联系。在近期，有许多华人企业家出于明显生意上的原因从武汉回来或经过武汉回来意大利， 希望我们不是歧视，只是希望为人民提供帮助，我们发出这一呼吁仅是为了保护国民健康，而不是出于商业目的。
谢谢。 如果您同意，请转发。

除了起草这篇转发连环信的人才能解释把一个病毒限制到底是什么意思，并且我们正在面对的是一个有排华反华作用的危言耸听的事件。
毫无疑问，这又是一起黄祸论，表现出的是对东方人毫无理由的敌意，还将恶意伪装成“好心做法”。在我们看来，此行为一点好处都没有。

我们从病毒传播的基本概念开始说起，病毒是需要生物体繁殖的亚细胞颗粒。在过去的分析中，我们已经就冠状病毒的“物种内”传染以及源头从蝙蝠传给人类的怀疑进行了辩论。由此可见，进入东方人经营的商店里很可能会感染冠状病毒的想法是多么的不真实。

这份连环信里提供的解释也更加自相矛盾，“关于许多在意大利工作的中国人和商人，他们与批发商的分销链保持着持续的联系；在近期许多华人企业家出于明显生意上的原因从武汉回来或经过武汉回来意大利”的这条说法，基本上我们不清楚写这些的人是不了解情况还是了解到的情况是错误的，我们并不认为华人商家们每天都乘飞机去武汉装满集装箱的货物然后通过《星际旅行》中的史波克 (Spock)先生、苏鲁光 (Hikaru Sulu)先生他们的舰队成员们的帮助下用进取号星舰运来意大利。

我们现在是21世纪了，需要订货的商家们如同你们用来描述写他们是传播者一样，他们使用的是手机和电脑订货，或者通过它们向批发商订货，然后让对方运过来。
在这里，我们回到曝光的第一点：一种病毒可以生存在人体内，在一只动物的体内，但是在一个搅拌机或者一个塑料娃娃上活着的病毒基本没有。

当然，我们生活在一个全球化的社会中，从凯文·贝肯到六度分隔理论（小世界效应：1993年，当时还在读大学的Mike Ginelli、Craig Fass和Brain Turtle发明了一款有关凯文·贝肯的游戏，游戏的很简单，它能将任意的一位演艺界的明星用不超过6部电影与凯文·贝肯搭上关系，这也算是“六度分隔理论”的一个雏形），而且游戏中规定当所有人都知道谁认识谁并做了什么，能让我们都成为某个准备去武汉的人的朋友。但对于这点，已经有保障措施和最佳实践得出的结论，还有医生的建议加持，这些都不能被任意一个通过互联网传播的言论所取代。

反之，你们又从这谣言中获得了什么呢？在大屠杀年代，回荡到“犹太人使井中毒”的古老骗局复活的黑暗时代，你们成为将整个民族描绘成传播者的帮凶，在人群中引起恐慌和恐惧，在没有任何需要的情况下破坏了朴实劳动者的家庭。

注意点是需要的，危言耸听就不必了。

意大利《新闻网》Alexzou编写
消息参考：bufale.net新闻网

Consiglio medico sanitario ... si informano tutti di non andare nei negozi cinesi, non sono discriminatorio - Bufale  https://www.bufale.net/consiglio ... no-discriminatorio/