4月27日，意大利新增10404例确诊病例、373例死亡病例。累计确诊病例共3981512例，死亡119912例，治愈3413451例。

上周日（25日），德拉吉政府向国会递交了《国家恢复与复原力计划》（以下简称“复苏计划”）。该计划为欧盟委员会为应对疫情危机而制定的总规模为7500亿欧元的“下一代欧盟计划”的一部分。今天（27日），众参两院对该计划进行投票。

•总规模达2480亿欧的复苏计划来了！年轻人将是主要受益者

综合意大利《共和国报》、Fanpage网、安莎社报道，意政府的复苏计划预算规模为2221亿欧元，其中1915亿欧元为欧盟基金。总理德拉吉昨天和今天分别在众参两院就该计划发表讲话，并表示整个计划是对未来和新一代的投资，强调会保障年轻人的福利、住房和就业。

意大利总理府官网

德拉吉称，年轻人将是整个计划最主要的受益者：对数字化及生态转型领域的投资和改革将主要为年轻人提供就业机会；该计划还将引入国家担保来帮助年轻人获得购房贷款，因此年轻人在购房时或不需支付预付款。

该计划还将着重修复新冠疫情带来的伤害。“这项计划关系到国家的命运。”德拉吉表示，意大利受疫情影响要大于欧洲其他国家，死亡人数已近12万例，同时还有很多未被统计的死亡数字。GDP下降8.7%，且年轻人和妇女就业率严重下降。总理府指出，该计划将对经济产生重大影响，预计在2026年可拉动GDP增长3.6%，2024年至2026年的就业率也可提高3.2%。

在整个复苏计划中，绿色项目份额约占40%，数字项目占27%。而计划中约40%的资源将用于南部地区发展。此外，德拉吉还表示，除已列入欧盟复苏资金的2221亿欧元预算外，在2032年前还将继续投资260亿欧元用于特定工程建设，包括高速铁路等。因此，计划的投资总规模将达2480亿欧元。同时，该计划还包括一系列重大改革，尤其是在公共行政、司法等领域。

以下就是复苏计划的6项主要投资领域：
数字化、创新力、竞争力、文化
拨款总额为492亿欧元。旨在促进国家数字化转型、支持生产系统创新，包括超高速电信网络、5G投资等内容。并在意大利的两个关键领域——旅游和文化进行投资。

绿色革命和生态转型
拨款总额为686亿欧元。旨在提高经济体系的可持续和弹性，并确保在环境转型过程中的公平性和包容性。其中包括实现65%塑料废物回收，纺织品100%回收；购买低排放公交车，铁路交通更新；建筑新能源翻新优惠；另含可再生资源、氢能源产业链、饮用水网络投资等内容。

可持续交通基础建设
拨款总额为314亿欧元。旨在全国所有地区覆盖现代、可持续发展的交通基础设施。其中包括高铁线路投资，例如那不勒斯-巴里线、罗马-佩斯卡拉线、巴勒莫-卡塔尼亚线等。

教育和科研
拨款总额为319亿欧元。旨在加强教育系统、数字与科技、研究与技术转让等领域。其中包括对幼儿园、托儿所等儿童教育的投资，以及对博士课程、职业教育等的改革。

包容和凝聚力
拨款总额为224亿欧元。旨在通过职业培训、劳工政策、社会包容等方式改善劳动力市场。同时，为改善性别就业差异，政府将专设妇女企业家基金，并将着重解决地区间的经济发展不平衡。

卫生
拨款总额为185亿欧元。旨在加强地方卫生防疫及保健服务，使卫生系统现代化、数字化，并确保医疗保健的公平性。其中包括对社区医疗、家庭护理、远程医疗、医院设备等的投资。
今天下午，众议院以442票赞成、19票反对和51票弃权通过该计划。参议院的投票则将在今天晚间进行。

获得两院通过后，政府内阁将对计划亮起“绿灯”，并于4月30日前递交至欧盟。若进展顺利，欧盟将在7月发放第一笔资金。

意大利总理府官网

•全意已有14万餐饮店恢复营业！南部地区旅游业预定火爆：英国、美国游客大增

据意大利国家统计局对2020年12月中旬至2021年1月中旬收集的数据分析，大部分意大利人成功应对了疫情导致的经济困难，但仍有12%的人不得不以申请贷款、补贴、亲友援助等方式度过困难，总人数约为600万人。同时，22%的人在支付账单、分期付款等方面出现困难，总数超1100万人。而对于国家发展前景，50.5%的人认为国家经济状况会进一步恶化。

《欧洲时报》资料图片

从昨天开始，意大利大部分地区进入“黄区”，开始重启。尽管目前仅允许餐饮门店提供户外餐桌服务，但全国仍有14万家餐饮店恢复营业；在交通出行方面，罗马的公共汽车数量有所增加，但地铁仍无法完全保障安全距离。有乘客称：“从Cinecittà地铁站上车到Termini，地铁里总有很多人，根本不可能保持安全距离。”

与此同时，意大利旅游业也出现复苏迹象，尤其是南部地区。
“数据显示，中短期旅游住宿预订的重启非常强劲。特别是西西里岛，比如巴勒莫、切法卢、陶尔米纳等城市的旅游市场竞争很激烈。”意大利某旅店业协会主席Stefano Bettanin表示，“其次是普利亚大区，例如Valle d'Itria山谷地区，英国游客的预定量特别多。”

值得一提的是，“疫苗接种对经济的影响十分巨大。从预定信息中可以看到有许多来自英国和美国的游客。”Stefano Bettanin称。

《欧洲时报》资料图片

•可怕！拉齐奥大区印度裔社区出现感染大暴发

但在社会开放复苏的同时，印度“双重突变”病毒却对欧洲各国造成威胁。

昨天，威尼托大区政府宣布，维琴察省巴萨诺市（Bassano）一对印度籍父女确诊感染了“双重突变”病毒。据报道，这个印度家庭共4名成员，此前曾前往印度参加了有500万人聚集在恒河的传统节日“大壶节”，并于4月上旬返回意大利，而后遵守防疫规定进行病毒检测及隔离。目前，家庭中的母亲也已确诊，但尚未证实是否也是感染了印度双重变种病毒。

更令人忧心的是，拉齐奥大区拉蒂纳省的印度裔社区近日出现近300名确诊患者，其中包括36名未成年人。尽管目前尚不清楚这一情况是否与“双重突变”病毒有关，但该社区的感染趋势依旧惊人。目前拉齐奥卫生局正展开大规模防疫调查。

同时，普拉托疫情开始好转。但当地卫生局表示，过去10天内40%的住院患者为外国公民，其中大部分为华人。

（意烩原创，翻译：尘烁，编辑：华嘉颜，图片来源见标注）