意大利《华人街》2023年2月16日卡塞塔消息：它们不是药品，而是大麦米和私处清洁剂，在Santa Maria Capua Vetere开店的华人妇女被判无罪。  清洁剂和大麦米被误认为是药物，由于简单的 "翻译"，华人女子在4年后被宣判无罪。 经过四年的等待，终于承认了一名华人女子的清白，她是卡塞塔地区一家企业的老板，被那不勒斯法院的法官以因没有犯罪而被宣告无罪，她曾被控非法买卖药品的重罪。这段插曲可以追溯到2018年，当时这位中国公民从原籍国旅行归来，在那不勒斯的卡波迪奇诺机场被海关官员拦下。特别是，在该女子的行李箱中发现的一些小包，被认为是药物，引起了官员的怀疑。据称，包装上的文字（在一个案例中，有一个与 «farm»一词有关的名字）与所谓的药品有关，特别是与一种避孕药有关，结果是一种基于芦荟的私密清洁剂，而其他被查获的小包含有普通可溶性大麦。这名女子在圣玛丽亚-卡普阿-维泰尔（Santa Maria Capua Vetere）拥有一家企业，她被采取立即判决程序，所以她没有通过预审的过滤就进入了审判，而且在前几天的听证会上，没有人想到过要翻译包装上的那些文字。 相反，她的律师，圣玛丽亚-卡普阿-维泰雷律师事务所的安吉拉-西普洛（Angela Cipullo）处理了这个问题。 在听证会上，她用一个智能手机应用程序，并使用她的相机扫描将从该女子手中缴获的包装上的文字翻译成意大利文。这一因素对审判结果产生了突破性影响，审判以法官Alba Ilaria Napolitano签署的无罪判决而有了一个积极的结果，这一情况大大阻止了即将由公诉人包办的定罪请求，然后变成了无罪判决请求。对于这位多年来与其他亲属生活在意大利卡塞塔省和普拉托市之间的中国公民来说，一场真正的噩梦已经结束，这也是因为这是一项指控--可能也是源于某种偏见--根据法律规定，可被处以6个月至1年监禁，罚款1万至10万欧元。事实上，这名女子在机场被拦下后曾试图解释这些包裹的实际内容，海关官员扣押物品并向那不勒斯检察院指控。经过一系列的技术性推迟，由于辖区管辖权的原因，在那不勒斯进行的审判终于在前几天在刑事法庭进行，并以该女华商无罪释放而告终。 |
