意大利《华人街》消息：近日，意大利发行量最大的报纸之一《晚邮报》的米兰地方分部发表了一篇针对米兰华人街的极具争议性报道，作者以浅显的见解、轻佻的口吻，故意放大华人的税务的问题，将米兰华人街的陈腔烂调置放于聚光灯下。  在名为《Il Paese dei furbi e dei fessi visto un giorno da Chinatown 译为从华人街窥见一个由骗子和傻子构成的国度》的答读者来信专栏中，晚邮报读者Fausto Romano投稿表示在2个小时的米兰华人街旅途中，一共进行了4次消费，分别是12欧元的手机壳，25欧元华人超市的购物，一顿中餐馆90欧元的午餐以及在酒吧3瓶共计9欧元的可乐，所有的消费店主都没有提供发票。 （注: Il Paese dei furbi e dei fessi一个由骗子和傻子构成的国度是20世纪意大利著名时政作家Giuseppe Prezzolini对于意大利国民性非常有名的一句评价）  随后，Fausto Romano话锋一转，揶揄到米兰华人街区是一个“无主之地”“不用纳税的免税区”，“遗憾的是，我们诚实的纳税人尽职纳税，也希望所有的意大利人和中国人一样这么做，税务局还会因为一点一点差错对我们（纳税人）罚款……可是从来不对华人街区里不遵守规则、事事毫不在乎的店主进行罚款。” 专栏作者Giangiacomo Schiavi在回复这封来信时，口吻轻佻，在未加核实的情况下，列举意大利税务部门每年因为逃税损失千亿欧元，言语间祸水东引，暗示华人群体对于逃税承担责任。  同时行文中再度触及了对于意大利人对于在意华人社区的固有偏见，诸如“这是个从来看不见中国人举办葬礼的传奇飞地”“很多人没有户籍身份。”等等。 由于这篇以偏概全，结论粗暴的盲人摸象式报道冒然出现在历来被认为值得信赖的新闻媒体——晚邮报平台上，包括中意商联UNIIC，意大利华裔协会Associna、米兰华人街协会Vivisarpi在内等多家协会、商会对此纷纷表示遗憾、不满。  这些新生代的在意华人青年翘楚们据理力争，硬刚专栏作者及《晚邮报》，以通篇意大利语的公开信形式呼吁意媒恪尽客观报道的新闻原则。 以下是意大利语公开信的中文翻译： 亲爱的作者Schiavi 谨关于晚邮报在4 月 11 日刊登的Fausto Romano的信件和您的回复，我们遗憾地注意到尽管多年来晚邮报都没有对米兰华人街做出不实结论的报道，但此次原本以为偏见已经被这个城市中华人社会与文化的卓越融入所取代。 在过去的十五年里，华人街区内华人企业家身具的活力和素质使其成为米兰的旅游胜地之一，也是米兰居民最喜欢前往的休闲目的地之一。米兰华人街是欧洲中华街边美食的主要支柱，不仅为当地人所熟知和赞赏，也为许多到访这座城市的伦巴第大区集意大利民众青睐。 报道中，刻板印象的回归（“看不见的中国葬礼”、“非法的自由区”等语句）令人震惊，这让我们想起了 15 年前米兰女市长莫拉蒂及市议员德科拉曾做过的不客观评价。整篇报道不是由深刻的专栏或者调查得出，而是由单个读者的主观观察引发，尤是如此。  现在的米兰大约有3.5万名华人，仅次于埃及人（38211 人）和菲律宾人（37540 人），位居米兰城内的第三大外国社区。从2003年到2021年，华人社区记录下每年约有13人死亡，期间累计257人，2021年单年更约有40人长眠异乡。这一年内，华人社区的死亡率为千分之1.2，大约是菲律宾人社区的六倍，有悖于“不死的中国人”这样的都市传说。 华人在米兰更是会举办葬礼，已故的意大利摄影家阿曼多·罗托莱蒂 (Armando Rotoletti) 曾在 2017 年在米兰为米兰华人举办的展览中展出了一幅美丽的摄影报告文学，其中记录了上世界90年代初在举行的一场葬礼，场面隆重而盛大，葬礼队伍依照中国传统装饰着白色纸花，但众人却在华人街中心的圣三一教堂举行弥撒。 住在附近的人见过很多这样的葬礼，因为在纪念墓园埋葬的第一座华人墓地可以追溯到1944年。而后，数百位华人祖辈在 Monumentale、Musocco 和 Lambrate三处墓园中长眠。对于一个极其尊重长辈和祖先的民族来说，“他很难死”这样的陈词滥调是大可不必的冒犯，记者们理应保证不再犯。  华人社区也是在组织公益慈善活动中最积极高效的外国群体之一。 2021 年，中意企业家的主要协会之一中意商联UNIIC 被授予米兰市政府的最高奖项——金安布罗吉诺奖（Ambrogino d'oro）。  米兰也学会了尊重和热爱它的中国来客，他们为这座城市的历史持续做出贡献，现在米兰华人社区的先辈从上世界20 年代中期以来就定居于此。新冠疫情前后的中国新年，米兰无数的居民积极参于组织的公共活动，中国新年早已成为所有米兰人庆祝的节日活动。 在 2020至2021 学年，多达 50875 名中国学子就读于意大利的大学学府，其中大部分是在这里出生和长大——华人是意大利第四大外国学生群体，也是伦巴第大区众多大学中人数最多的学生群体之一。 米兰的华人律师、医生、工程师、建筑师、设计师、金融和营销人才的数量不断增加，许多来自中国的学生选择留在米兰规划自己未来的职业生涯。 从2003年到2021年，更有2160名中国人获得意大利国籍，平均年均增长14%，在2016年新增人数更是达到高峰（311人）。  与许多其他外国社区的新意大利人不同，华人社区只有一小部分（不到 3%）涉及通过与意大利公民结婚获得公民身份。绝大多数是在这里土生土长的年轻人，他们自愿选择成为意大利公民。 自2015年以来，当地华人与意大利人或其他外国人之间的中外婚姻数量甚至一直超过中国人之间。 …… 自 2007 年以来，不仅世界发生了变化——米兰唐人街也随之发生了变化——而且就米兰的具体情况而言，我们可以肯定地说它变得更好，因为客观事实不会说谎，比如华人街区在米兰的声誉，每平米惊人的房价，商人抢手的地段以及如潮的游人。 现在，曾经引发意大利本地居民抗议和身处市政当局争执漩涡的小型批发贸易几乎不复存在，米兰华人街via Paolo Sarpi 已经是米兰最美丽的街道之一。 在这个地区，没有发票的消费情况现在已经非常少见了，至少与全市其他地区的情况持平，完全不是特殊的“无法之地”！ 现在，街道两侧橱窗琳琅的商店雇佣黑工早无可能。事实上，十多年来米兰华人街区都没有这样的情况。报道中所涉及的行业主要属于餐饮，对它的检查非常严格，当然餐饮质量的提高也来自经营者的新老交班，华人街的餐馆也因此获得了许多重要的美食奖项认可（米其林指南, Gambero Rosso, Slow Food 等）。  再说逃税，我们确信在米兰的华人街，有些商人比较诚实，有些则不太老实，而这就跟米兰其他地方和意大利许许多多地方一样。（我们多少次听到意大利老板告诉我们“对不起，POS 半小时前坏了”？）。 我们期望对于像《晚邮报》这样的大报不会做出毫无根据的报道。 （全文完）  这篇原文为意大利语的激昂慷慨的公开信已经在包括中意商联UNIIC，意大利华裔协会Associna、米兰华人街协会Vivisarpi多家协会网站主页刊登，并且已经发送给晚邮报相关主编人员，要求对有失偏颇的报道回应、整改。 ——意大利华人街zior编译  |
管理COOKIES
