帮忙翻译下这两句话！

月野兔麻麻 · 发表于 2012-10-18 10:53:32

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

帮忙翻译以下着两句话，谢谢！
1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！
2：我想开通手机上网业务！

还有unico sogno是什么意思？

serpente · 发表于 2012-10-20 22:21:07

1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！ ---------------- vorrei annulare il servizio di scheda TIM che chiama gratis tra la stessa scheda TIM
2：我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet

还有unico sogno是什么意思？--------------唯一的梦(表面意思）

itesame · 发表于 2012-10-20 23:03:07

我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet
这句我觉得应该这么说吧vorrei attivare il servizio internet

都住直接去店里，或网上，看看业务介绍，上面都有标准的意大利语的。

serpente · 发表于 2012-10-20 23:08:43

itesame 发表于 2012-10-21 00:03
我想开通手机上网业务！----------------------vorrei aprire il servizio sul internet
这句我觉得应该 ...

attivare 是激活的意思，，，可能是这么说，，，，我也是半吊子

itesame · 发表于 2012-10-20 23:09:48

serpente 发表于 2012-10-21 00:08
attivare 是激活的意思，，，可能是这么说，，，，我也是半吊子

你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。

serpente · 发表于 2012-10-20 23:10:51

itesame 发表于 2012-10-21 00:09
你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。

谢啦

好记大姐 · 发表于 2012-10-21 10:09:29

vorrei disattivare un servizio Tim chiama gratis verso tutti Tim.
vorrei attivare navigazione su internet
唯一的梦想

月野兔麻麻 · 发表于 2012-10-22 17:12:19

serpente 发表于 2012-10-20 23:21 1：我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务！ ---------------- vorrei annulare il servizio di scheda TIM c ...

Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita！
Vorrei aprire negativo internet！
这样说有错的地方吗？

serpente · 发表于 2012-10-22 18:05:26

月野兔麻麻发表于 2012-10-22 18:12
Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita！
Vorrei aprire negativo internet！
这样 ...

你楼上说的是最标准的。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 帮忙翻译下这两句话！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP