求助法语好的

望日莲 · 发表于 2011-5-21 10:28:37

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

我家是自己买房的，建房公司给我们寄了这样一封信。不知道是什么意思，是要我们寄什么纸张给他，法文好的帮帮忙看下

Objet Assemblée Générale

En vue de la préparation de l' Assemblée Générale de votre copropriété, nous vous remercions de nous faire parvenir par courrier recommandé avec AR les résolutions avec documents et éventuellement devis joints des points que vous désirez mettre à l'ordre du jour à titre personnel

天空鱼91 · 发表于 2011-5-21 10:57:16

群体会议（小区会议）就是你们小区的所有的住户的会议我就说是小区会议了……

为了准备“小区会议” 请您用信件形式（信件里附AR=“回单” ）以个人名义表达出您对小区建议和意见

天空鱼91 · 发表于 2011-5-21 10:58:56

让你去开会
写一封信写一些你们的建议和意见

他们给你的信里应该有一张AR 我也不知道具体是什么东西
你们如果去的话把他们给你们的信都带过去

望日莲 · 发表于 2011-5-21 11:23:35

回复天空鱼91 的帖子

AR是lettre recommande 挂号信的形式寄给他们。。。
这个不参加也没关系的把

天空鱼91 · 发表于 2011-5-21 11:28:10

AR 是这个意思呀呵呵

我认为这些小区的事情不去也没什么关系
况且信上说 nous vous remercions 我们向您感谢... 应该是邀请不是强制性的

望日莲 · 发表于 2011-5-21 11:32:29

回复天空鱼91 的帖子

OK。。。。谢谢！！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求助法语好的

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP