【转发】 Rue de la Haie Coq 6月13日到8月份施工通知

治安联盟

【RETRANSMISSION / 转发】

刚刚收到的消息：

Rectificatif - travaux rue de la Haie Coq (Aubervilliers)

Madame, monsieur,

Les travaux de la rue de la Haie Coq à Aubervilliers sont décalés d’une semaine, afin de permettre aux entreprises riveraines de s’organiser au mieux.

Ils démarreront donc le lundi 13 juin .

Le planning des travaux est le suivant :

- Du lundi 13 juin au vendredi 19 août : travaux d’assainissement (renouvellement des branchements particuliers et des réseaux d’assainissement) entre la rue du Pilier et la rue des Gardinoux. Pendant cette période, le stationnement sera interdit et gênant du quai Lucien Lefranc à la rue des Gardinoux. La circulation est maintenue sur une voie et limitée à 30km/h.

- Du lundi 15 juillet au lundi 15 août : travaux de voirie (Rénovation de la chaussée, d’une partie des trottoirs, du couloir de bus, du marquage au sol et de l’éclairage public) entre le quai Lucien Lefranc et la rue des Gardinoux.

Merci de votre compréhension,

Cordialement,


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Rue de la Haie Coq（Aubervilliers）路段施工通知-修改版

尊敬的先生/女士，

为了让周围的商家能更好地组织协调，因此，在Rue de la Haie Coq（Aubervilliers）路段的施工日程表将向后推迟1星期。

也就是说，工程将在6月13日开始。


这项工程的日程表如下：


-从 6月13日至8月19日的星期一至星期五：在la rue du Pilier 和 la rue des Gardinoux街道之间的路段施工（主要清理下水管道等）。在此期间，该路段将禁止停车。到时汽车只能在一个车道行驶并限速30公里/小时



- 从7月15日至8月15日：在le quai Lucien Lefranc和 la rue des Gardinoux街道之间的路段施工（主要负责街面翻新等）



谢谢您的理解，



至此敬礼

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

INFORMATION

Madame, monsieur,

A compter du lundi 6 juin 2011, d’importants travaux de voirie vont être réalisés rue de la Haie Coq (assainissement, éclairage, réfection de la chaussée). Ces travaux devraient durer jusqu’à mi-septembre.

Durant cette période, le stationnement sera interdit sur toute la rue. Le chantier se déroulera de 8h à 16h du lundi au vendredi. Il est vivement recommandé aux commerçants d’effectuer les livraisons    en dehors de ces heures.

Pour plus de renseignements et en cas de besoin, vous pouvez contacter l’Unité territoriale voirie et réseaux au 01 48 39 52 65 ou bien votre interlocuteur au Service Relations Entreprises au 01 55 93 56 95.

La transmission tardive de ces informations est imputable à des changements dans le planning des travaux.

Merci pour votre compréhension.

Cordialement

Plaine Commune - Service Relations Entreprises

***************************************************************************

通  知

尊敬的先生/女士，

从下周一2011年6月6日起，将在Aubervilliers市的Rue de la Haie Coq路段进行重大道路工程（清理，照明，重铺路面）。这项工程应该一直持续到9月中旬。

在此期间，将禁止在整条街道上停车。施工时间从星期一到星期五的8点至16点。我们强烈建议附近商人们在上述时间以外卸货。
欲了解更多信息，如有需要，您可以联系领土道路网络部门01 48 39 52 65或企业关系部门01 55 93 56 95。

因工程日程表的改变才导致这迟来的通知。
谢谢您的理解。

至此敬礼

Plaine Commune - Service Relations Entreprises

花无缺～

在此期间，将禁止在整条街道上停车。施工时间从星期一到星期五的8点至16点。我们强烈建议附近商人们在上述时间以外卸货。
:funk:
如果不可以停车，那些上的商店怎么做生意啊，看来这3个月生意会越来越惨淡:funk:

治安联盟

花无缺～ 发表于 2011-6-1 12:41
在此期间，将禁止在整条街道上停车。施工时间从星期一到星期五的8点至16点。我们强烈建议附近商人们在上述 ...

是不是可以这样说呢！“磨刀不误砍柴工”

治安联盟

该路段的相关地图：

花无缺～

治安联盟 发表于 2011-6-1 12:43
是不是可以这样说呢！“磨刀不误砍柴工”

对华商又将是一个重大打击，
奇怪怎么 AUBERVILLIER 的商人都没有反映呢？

王人一月刀

7.8月份正好是淡季，看来这次政府施工，今年的7.8月份将会是淡季中的淡季

自由的活着

Avenue Victor Hugo 不也装修了这么久 ， 还不是没人说话