翻译

cn574780132

per quanto ci e’  possibile什么意思

请问 per quanto 是个词组么？ ci  e'  是 esserci 有的意思么？  不是 c'e 么？  

小M

Per quando c'è possibile--c'è是esserci的断音形式 per quando是什么时候--

cn574780132

小M 发表于 2012-12-1 01:10
Per quando c'è possibile--c'è是esserci的断音形式 per quando是什么时候--

美女，，，我没打错字，是   per quanto  

ci   e'  是否 =   c'e

per quanto ci  e‘   possibile  这句啥意思

蝴蝶效应

这个整句句子有代表：
我们已经尽可能的。。。。（帮你处理这件事情了）
per quanto ci è possibile, ti abbiamo aiutato a risolvere quel fatto.

I-Feel-Ace

c'è 和 ci è 是不一样的
前者的确是 esserci 的意思，差不多就是有或者在的意思
后者就不同了 è 是一个 verbo ausiliare 需要连接到后面那个词 才会拥有一个准确的意思，所以上面那一句 è possibile 是在一起的, ci 的意思是 a noi 也就是说 对于我们或者我们的意思

蝴蝶效应

I-Feel-Ace 发表于 2012-12-1 16:55
c'è 和 ci è 是不一样的
前者的确是 esserci 的意思，差不多就是有或者在的意思
后者就不同了 è 是一个  ...

孩子不错啊，开始解释语法了。

I-Feel-Ace

蝴蝶效应 发表于 2012-12-4 01:43
孩子不错啊，开始解释语法了。

我本来就是那么给力的！

vivianc

per quanto  什么时候。。。 per QUANDO CI VEDIAMO什么时候见面呢? per quando arrivi?你什么时候到？
Per quando c'è possibile
你什么时候有空？per quanto  什么时候 c'e' 有 possibile机会
c'e 有 单数
ci sono 复数
su tavolo c'e una mela桌上有一个苹果
su tavilo ci sono due mele 桌上有2个苹果
c'e‘ ci sono 和essere没关系 他们是固定的词语 表示有

vivianc

per quanto ci e’  possibile  我们什么时候可以。。。。

幸福树

Quando 和quanto是有很大的区别的额 quando何时，是指时间；quanto多少，是指数量。
per quando è possibile=到xx（quando）可以。。。e' possibile ritirarlo il lunedì prossimo(quando）lo代词 代的是一物 阳性的  比如包裹 pacco 因此 那句子可以意为 下个星期一可以去拿or领取包裹

per quanto ci è possibile 我们尽力了