18区RESF 关于12月3日居留新政策说明 (华人街代为翻译发布)

阿亮

18区RESF 的志愿者朱女士昨天来到办公室，希望能帮忙翻译一个法文版的关于12月3日居留新政策的说明，希望能给广大华人更多的确切消息及相应帮助。内容翻译如下：

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

请大家注意！关于（12月3日内政部长）Valls发布的通函

1. 该通函不等于法律，效力没有法律和国家间协议高，比如《法国外国人进出居留法》（CESEDA），比如法国和阿尔及利亚间协议等国家间协议。
2. 这不是一个关于大赦的通函（这次不是大赦，目前也没有大赦）。内政部长没有给出确切的数字，但是他不愿意给出比Sarkozy时期更多的居留。


这次通函和谁有关系？

注意：每一个申请材料将会根据具体情况进行考核，所有不是说满足所有的材料就一定能申请成功。

- 在法国生活五年以上，从没申请过居留的人。（警察局会给一张4个月的临时居留，然后决定是否给正式居留。4个月临时居留只是一次性的，不能更新。）


- 申请工作居留（Salarié）的情况：（Salarié 读作“撒拉诶”）

已经在法国生活五年以上且有工资单的单身、已婚（pascée也可以）人士需要至少满足下面三个条件：

1. （老板给的合同）有现在或将来的老板签字的OFII付税证明和填写CERFA表格；
2. （8张工资单）2012年内连续的8张工资单，或者过去24或30个月内的8张不连续的工资单；
3. （至少SMIC收入）至少有一份半工，或者多个工资的收入总和可以达到或超过SMIC水平；

注意：

• 如果你打黑工，你老板可以给你出2012年11月份以前的工资单，但是你老板可能会被罚款；
• 以此可以有权利申请工作居留，但是不能以此申请家庭生活居留（VPF）；
• 如果你拿到工作居留的第一年换了老板，警察局也许可以允许，但是需要你的新老板从头开始给你办手续（之前申请的工作居留手续就无效了）；
• 警察局保留决定你的工作是否合适的权利，看你的条件和能力对于你要做的工作来说是太高了还是太低了（特别是对于在法国生活三年以上，有24张工资单的人士）。
  

- 申请家庭生活居留（VPF）的情况：

在法国生活五年以上的父母，有一个或多个孩子已经读书三年以上（包括幼儿园）。
注意：

• 满足条件的可能可以拿到VPF居留卡（不是一定的），具体要根据每个情况不同。
• 如果已经离婚但是男方有给女方和孩子提供赡养费，那么也是有可能申请的。
  

和有VPF居留的配偶一起生活至少18个月以上（之前要求共同5年以上）

成年的高中生或大学生，几乎没有家庭在法国的，大部分都是给学生居留，要看具体情况。

来法国两年以上，至少满足下面四个条件的刚刚成年人士：给予学生居留或家庭生活居留
1. 好好学习，没有大量缺课缺考的；
2. 家庭在法国；
3. 家人提供在法居住和饮食；
4. 如果爸爸或妈妈已经有VPF居留就更好了；

• 在某些情况下会给孤独的外国未成年人提供学生或工作居留，具体都要根据情况来定；
• 临时工在某些情况下，如果在过去24个月内有至少12张工资单或者有一个12个月的CDD等，可以申请工作居留；
• 在某些情况下，如果保姆等家政工作者如果给不同的人打工月收入可以达到至少SMIC，可以申请工作居留；
  

• 在某些情况下，残疾人员可以申请VPF家庭生活居留；
• 在某些情况下，孩子生病的父母可以申请VPF家庭生活居留；
  

• 遭遇家庭暴力或割礼等的受害妇女可以申请VPF家庭生活居留；
• 人口贩卖受害者可以申请VPF家庭生活居留；
  

这次通函和谁没有关系？

- 等待警察局约会准备提交申请材料的人士；
- 已经提交申请材料在等待警察局答复的人士；
- 部分已经收到限期离境的拒绝信/OQTF的人士，无论是否提起上诉；
- 部分申请已经被警察局拒绝的人士，无论是否有限期离境的拒绝信/OQTF（具体要根据每个人情况）。
《法国外国人进出居留法》（CESEDA）的要求仍然是有效的（需要同时参考该法律）。

因此需要：
-  融入法国社会（得到警察局办事人员的认可）；
- 了解共和国价值（非多妻制，未被监禁过，没有遭到警察通缉，不对公共安全造成威胁等）；
- 会说法语（具体由警察局办事人员来判断你法语说得好不好）；
- 申请材料整理妥当，每年都有足够的在法生活证明（税单、福利、住房合同/Bail或住房担保、EDF、房租单、孩子入学证明、工资单、银行账单等）；
（目前Place Clichy rue Truffaut的外国人接待中心/Centre de reception des etrangers 的做法是要求每两个月有一个证明，也就是一年至少6个。具体是否会有改动未知。）
- 有足够的收入（比如定期的来自国外的汇款），或有实在的工作或有效的雇佣承诺书/Promesse d'embauche。

18区 RESF 要更换接待服务地址，从12月10日周一开始，18区RESF的接待地址改到：
25 rue Polonceau 75018 Paris，地铁2，4号线 Barbes-Rochechouart

整理纸张接待服务时间：每周周一和周四的17点到19点
联系方式：18区RESF Yves（法文）；朱女士 06.52.47.89.66（中文）

2012年12月3日：因为很多朋友打电话给Yves，但是不会说法语。这里把他的电话号码去掉，留一个会讲中文的志愿者号码给大家。另外不住在18区的朋友可以去所在区分的RESF，如果不知道联系方式也可以电话咨询。

大家可以参考下面的RESF联系方式：RESF教育无疆界介绍和各处联系方式
http://www.huarenjie.com/forum.p ... 71398&fromuid=19214

以上内容由 18区RESF提供，由华人街代为翻译。翻译水平有限，如有疏漏请大家指正和见谅。以下为法语原文：

kai 2

看来看去，对无证的中国人真是没一点好消息！

传说中的圣斗士

kai 2 发表于 2012-12-1 19:55
看来看去，对无证的中国人真是没一点好消息！

非也 非也 听说这个东东对原先老萨还是内长时期的10年居住期限降到现在的5年 还听说对那些兢兢业业地无证保姆和阿姨们是个福音  


由于都是听说 好像 似乎 等等诸如此类的小道消息 所以还是等lz或其他大能们来做出正确肯定的答复


另外还有最重要的一点  这次的合法化名额好像没有限制上限 也就是 凡是符合条件的家庭或个人 将都会给付相应的居留 不再像老萨时代那样 名额有限 递者从速了 呵呵

kai 2

传说中的圣斗士 发表于 2012-12-1 20:19
非也 非也 听说这个东东对原先老萨还是内长时期的10年居住期限降到现在的5年 还听说对那些兢兢业业地无证 ...

既然总数不能增多，那么现在10年的都要等7.8个月，加上5年的，等待的时间估计就是猴年马月！

传说中的圣斗士

kai 2 发表于 2012-12-1 20:23
既然总数不能增多，那么现在10年的都要等7.8个月，加上5年的，等待的时间估计就是猴年马月！ ...

对于那些无证同胞 有个盼头总比没有好吧
至于那些申请10年的有纸张的人 如果担心自己的饭碗难保 那么现在去完善自己或去多学们技术还为时不晚哈 毕竟技多不压身嘛 呵呵

寒冰

在法国生活五年以上的父母，有一个或多个孩子已经读书三年以上（包括幼儿园）。
我老公12年2月在93区被拒绝，我可以一个人去申请vpf  吗

学会忘记你

传说中的圣斗士 发表于 2012-12-1 20:19
非也 非也 听说这个东东对原先老萨还是内长时期的10年居住期限降到现在的5年 还听说对那些兢兢业业地无证 ...

  好象有上限/是不能超过老萨时期的名额
也就是说1年也就3万左右的居留批出来

yeahs

这次通函和谁没有关系？

-
-
- 部分已经收到限期离境的拒绝信/OQTF的人士，无论是否提起上诉；

- 部分申请已经被警察局拒绝的人士，无论是否有限期离境的拒绝信/OQTF（具体要根据每个人情况）。
《法国外国人进出居留法》（CESEDA）的要求仍然是有效的（需要同时参考该法律）。



请问上面这段话是谁总结的？


原文如下

1.1 les principes de reception des dossiers

vous veillerez à ce que vos services receptionnent systématiquement les demandes ...........;

en situation irrégulière, y compris lorsque qu'elles ont fait l'objet d'une décision de refus de séjour suivie ,  le cas échéant , d'une obligation de quitter le territoire ( OQTF), même lorsque ces deciisions ont été confirmées par le juge.

麻烦翻译者在看看啊，  有不少人士拿到驱逐信，:@:@


还是内政部长的通函和原来的法律有冲突，。。。。。。。。。。。。。

青年身老人心

你这里说只要在法生活5年就可以了是吧，单身也可以吗，还是要其他的附加条件

chen2hijie

请问RESF是什么机构

Pascal

chen2hijie 发表于 2012-12-2 06:50
请问RESF是什么机构

无疆界教育网（RESF）

CERISE0627

太好了顶顶顶顶

巴黎人生555

是不是18区那个

『隨凊風』

- 在法国生活五年以上，从没申请过居留的人。（警察局会给一张4个月的临时居留，然后决定是否给正式居留。4个月临时居留只是一次性的，不能更新。）
亮点

若邻

请懂的朋友指教一下,我是99年来的,每年证据都有,只是03年的证据给弄丢了,现在只有一张了,别的都有,还有连续5年的报工单,最近这两年没有了.现在我老板还给我出了工作邀请单.因为各种原因,所以到现在一直都没递申请呢.我想问问,像我这样的,现在应该怎么递?我是住93去的.多谢了.