请法文好的朋友帮忙写一份解除房屋保险的信

风花雪月I

不想在这家保险公司保了，他要我寄挂号信给他，不会写，请各位帮忙写解约信。谢谢

daijian

Mr xxxxx(你的姓名)
xx rue xxx (地址)
xxxxx (邮政编号) xxxxx (城市名)
tel : xxxxxxxxx (电话号码)


                                                                                            xxxxx (保险公司名)
                                                                                           agence xxxxxx (分所名 如果没有就不用写)



Objet : Résiliation de contrat d'assurance (主题 : 解除保险合同)


Bonjour mesdames messieurs assureurs

             je vous fais parvenir cette lettre de résiliation pour mettre à terme mon contrat d'assurance de xxxxxxx (如果是住房 那就写 habitation 如果是汽车 就写 automobile) chez vous à partir de xx xxxxx 2012.(解除合同日期)

Veuillez bien vouloir prendre en compte de ceci.

bien cordialement



                                                                                                                  fait à xxxxx(城市名)
                                                                                                                  xxxx xxx 2012 (写信的日期)
                                                                                                                  xxxxxx (你的签字)

不过最好写上为什么要解除合同
如果是价格问题 可以先去和他们洽谈一下 如果能和新保险公司一样的话 那不解除也可以哈 毕竟换公司也麻烦

风花雪月I

谢谢帮忙:D:

注册只为回帖

daijian 发表于 2012-12-18 02:18
Mr xxxxx(你的姓名)
xx rue xxx (地址)
xxxxx (邮政编号) xxxxx (城市名)

mon contract?

bien bien

003417

daijian 发表于 2012-12-18 02:18
Mr xxxxx(你的姓名)
xx rue xxx (地址)
xxxxx (邮政编号) xxxxx (城市名)

大哥真给力！！！

嗯峩赱ㄋ

daijian 发表于 2012-12-18 02:18
Mr xxxxx(你的姓名)
xx rue xxx (地址)
xxxxx (邮政编号) xxxxx (城市名)

你好，我想问一下我的情况是现在搬家了以前住的地方房屋保险没有打电话取消也没有写信取消，因为以前每年都会自己寄信过来说要续保险直接支票寄去就好了，所以我想现在不管他了是不是它自己不会在继续了啊？会不会自己取消掉？都是租房也不知道现在住的人有没有bao x

daijian

嗯峩赱ㄋ 发表于 2012-12-18 13:04
你好，我想问一下我的情况是现在搬家了以前住的地方房屋保险没有打电话取消也没有写信取消，因为以前每年 ...

这东西和手机一样的 你不取消是不会自动取消的

daijian

注册只为回帖 发表于 2012-12-18 10:38
mon contract?

bien bien

你还只知道复制不翻译呢

有个错别字咋地？

红颜

daijian 发表于 2012-12-18 02:18
Mr xxxxx(你的姓名)
xx rue xxx (地址)
xxxxx (邮政编号) xxxxx (城市名)

第一次再lettre type 里面看到 bonjour ， 还有madame， monsieur 要单数，

注册只为回帖

daijian 发表于 2012-12-18 14:45
你还只知道复制不翻译呢

有个错别字咋地？

你看 楼上又有一个跳出来了