法国人为伊布定制专属动词 被收入瑞典词典

棋苑书生

法国人为伊布量身定制、全新打造的专属动词近日被收录进入最新版瑞典语词典。从此，伊布拉希莫维奇正式化身为瑞典语言文化的一个组成部分，他也成为足坛享受专属动词的第一人。

据斯德哥尔摩当地媒体报道，瑞典语言文字委员会27日发布公告，宣布最新版的瑞典语词典将收入40个新词汇，其中赫然出现“兹拉坦内拉”（zlatanera，zlataner在瑞典语中的发音），并且详细规定了“兹拉坦内拉”包括单复数在内的各种形态变化。语言文字委员会对“兹拉坦内拉”的含义给出了这样的权威解释，“用力量承担某个事物，达到支配的地位和统治的状态”，并且特别注明了这个词的来源——“源自法语，形容球员兹拉坦·伊布拉希莫维奇在球场内外都占据统治地位。”


报道称，语言文字委员会还举出了一个实例：伊布“兹拉坦内拉”了今年的颁奖典礼。过往有不少球员的名字曾经被融入词组当中，比如 “克鲁伊夫转身”、“加林查回转”，但伊布是足坛获得专属动词的第一人。

据悉，Zlataner原本是法国Canal+电视台一个讽刺类木偶剧节目，利用伊布的名字“兹拉坦”为他发明的一个全新专属动词。

http://www.oushinet.com/172-2782-208140.aspx

kingjack500

坐等沙发