求翻译意大利语

我是个普通的女人，没有漂亮的外貌，没有好的文化，没有好的工作，还是个有家庭的女人，你不介意吗？

aibin1381

这样是选择老外了？

vitadipi

老外曰：我需要的就是会。。。。

3-幻想8910

sono una donna come tutte le altre（normali），non ho la bellezza，non ho la conoscenza（不知道是不是这样说的。。。这听起来好像是骂人的一样。不知道用那个适合的词）non ho un buon lavoro e poi sono una donna che ha una famiglia propria。non se la prendi?

等高人指点吧。

I-Feel-Ace

3-幻想8910 发表于 2013-1-20 19:30
sono una donna come tutte le altre（normali），non ho la bellezza，non ho la conoscenza（不知 ...

有些用词不是很对，需要改一改.....Però non voglio dirti dove hai sbagliato qua, perché non vorrei tradurre per una persona che è intenzionata a lasciare la propria famiglia.

3-幻想8910

I-Feel-Ace 发表于 2013-1-20 20:38
有些用词不是很对，需要改一改.....Però non voglio dirti dove hai sbagliato qua, perché non vorrei  ...

hai fatto bene non tradurgliele~~ haha!
Ma comunque puoi correggerle e mandarmi in privato~ please! vorrei sapere gli errori che ho commesso~~

3-幻想8910

四楼翻译的，语法几乎全错啊。  楼主您无视吧。抱歉啊。