此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 848|回复: 10

[求助] 帮忙翻译

[复制链接]
发表于 2013-1-27 10:23:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
Elevate  digeribilita.          Cremona                   Pronto all'istante.                           是什么意思

回复

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:24:22 | 显示全部楼层

Elevate  digeribilita.          Cremona                   Pronto all'istante.
迅速消化                       这个是个城市名          及时就绪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:25:49 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2013-1-29 00:24
Elevate  digeribilita.          Cremona                   Pronto all'istante.
迅速消化              ...

小蝴蝶啊,我觉得 elevata digeribilita' 应该翻译成 容易消化 比较好吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:41:50 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-1-29 00:25
小蝴蝶啊,我觉得 elevata digeribilita' 应该翻译成 容易消化 比较好吧。

额。。。一下子看二十来个帖子,没注意。。。

应该是容易消化。。我想着快速的意思了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:49:49 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2013-1-29 00:41
额。。。一下子看二十来个帖子,没注意。。。

应该是容易消化。。我想着快速的意思了。

没事,这不是有我来监督你的工作吗? 哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:57:39 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-1-29 00:49
没事,这不是有我来监督你的工作吗? 哈哈

。。。。。。。。。。。有空翻译这个来。。。

http://www.huarenjie.com/home.php?mod=space&do=notice
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 00:58:57 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2013-1-29 00:57
。。。。。。。。。。。有空翻译这个来。。。

http://www.huarenjie.com/home.php?mod=space&do=notice

哈哈 你这是你自己的连接,我怎么看得到啊,2!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 01:57:05 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-1-29 00:58
哈哈 你这是你自己的连接,我怎么看得到啊,2!

蝴蝶说的是这个吧

http://www.huarenjie.com/thread-1323777-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 02:29:38 | 显示全部楼层
快乐前进 发表于 2013-1-29 01:57
蝴蝶说的是这个吧

http://www.huarenjie.com/thread-1323777-1-1.html

你还没睡?!?!
嗯 那篇文章我也看到过,太长了 直接 pass 给蝴蝶 哈哈
最近我还在准备考试呢 哎
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-29 17:38:24 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-1-29 02:29
你还没睡?!?!
嗯 那篇文章我也看到过,太长了 直接 pass 给蝴蝶 哈哈
最近我还在准备考试呢 哎


哈哈! 就是我pass到这边来给你们的!
我也忙
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-1-31 23:59:08 | 显示全部楼层
快乐前进 发表于 2013-1-29 17:38
哈哈! 就是我pass到这边来给你们的!
我也忙

哈哈。。踢球~

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
快乐前进 0 + 3 蝴蝶负责goal! ^_^

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-30 00:57 , Processed in 0.062602 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES