求一些办事的语言

★蓷蔯詘薪☆reg

以为身在意大利，免不了要去comune。。。。一些地方办事，感觉这些方面的意大利语学的很少，像anagrafia，dichiarazione ，，，，一些单词很多看不懂

蝴蝶效应

你想要知道什么东西，打出来我帮你翻译

★蓷蔯詘薪☆reg

蝴蝶效应 发表于 2011-8-9 21:36
你想要知道什么东西，打出来我帮你翻译

documenti per l espatrio di minori di anni 15
dichiarazioni sostitutive dell atto di notorieta
autenticazioni di firme, copie di documenti a fotografie
cambi di abitazione
cerficati di stato civile
estratti e copie integrali di atti stato civile
certificazioni storiche
attestazioni
licenze di pesca
istruttoria cambi di abitazione
variazioni di dati anagrafici
cancellazioni e irreperibilita anagrafica
这些是comune的，最好能解释单词含义，再帮我翻译扫把，拖把，还有扫把柄怎么说，谢谢

★蓷蔯詘薪☆reg

谁来翻译啊

重剑无锋

我建议楼主把自己用到的单词发出来 大家有针对性的翻译一下 而不是找个列表发一通 就算人家辛辛苦苦翻译了 你用不到没俩小时就忘记了

蝴蝶效应

documenti per l espatrio di minori di anni 15 15岁以下的儿童出国文件
dichiarazioni sostitutive dell atto di notorieta 无罪证明
autenticazioni di firme, copie di documenti a fotografie 签名认证，文件和照片的副本
cambi dell'abitazione 住址更换
cerficati di stato civile 婚姻状态证明
estratti e copie integrali di atti stato civile 不是特别知道，所以没翻译
certificazioni storiche 历史证明
attestazioni 索赔
licenze di pesca 钓鱼证书
istruttoria cambi di abitazione 不是特别知道，所以没翻译
variazioni di dati anagrafici 身份信息更改
cancellazioni e irreperibilita anagrafica 不是特别知道，所以没翻译


这位街友，你如果只是想知道一写比较日常的东西还好。。这些东西。。说真的，我这个在这里十几年了都没用到过。。你会这么频繁的用到吗？