求翻译啊！谢谢~~

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-7 19:43:08

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

想问下大家一句意大利文怎么说：这是我认得哥哥（求意文啊）这个认该用什么词呢？

黑木耳 · 发表于 2013-3-8 10:05:25

就是干哥哥 lui è mio secco fratello

I-Feel-Ace · 发表于 2013-3-8 20:05:43

楼上的翻译，我笑了

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-8 20:29:01

黑木耳发表于 2013-3-8 10:05
就是干哥哥 lui è mio secco fratello

沙发〜〜〜这算是中式意文么？
这貌似没人能懂吧。。。

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-8 20:31:01

I-Feel-Ace 发表于 2013-3-8 20:05
楼上的翻译，我笑了

那就求你翻译吧〜〜
顺便再帮我翻译句：我们现在处于什么情况？（可以说是想了解下事情办的怎么样了。）

蝴蝶效应 · 发表于 2013-3-9 16:44:03

这是我认得哥哥
questo è un fratello (maggiore) acquisito

蝴蝶效应 · 发表于 2013-3-9 16:44:33

我们现在处于什么情况？
A che punto siamo della situazione?

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-9 20:14:05

蝴蝶效应发表于 2013-3-9 16:44
这是我认得哥哥
questo è un fratello (maggiore) acquisito

默默的问下：还可以用别的方式么？
谢谢版主的翻译！！

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-9 20:16:16

蝴蝶效应发表于 2013-3-9 16:44
我们现在处于什么情况？
A che punto siamo della situazione?

再次谢谢版主的翻译~~:P

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-9 20:16:27

蝴蝶效应发表于 2013-3-9 16:44
我们现在处于什么情况？
A che punto siamo della situazione?

再次谢谢版主的翻译~~:P

I-Feel-Ace · 发表于 2013-3-11 12:32:40

3-幻想8910 发表于 2013-3-9 20:14
默默的问下：还可以用别的方式么？
谢谢版主的翻译！！

在意大利没有认哥哥这种习惯，所以也没有很准确的方法来表达蝴蝶给你的建议已经是最好了真的想换一种方式的话 Questo è il mio fratello adottivo
不过个人觉得版主翻译的比较好

3-幻想8910 · 发表于 2013-3-11 18:59:42

I-Feel-Ace 发表于 2013-3-11 12:32
在意大利没有认哥哥这种习惯，所以也没有很准确的方法来表达蝴蝶给你的建议已经是最好了真的想换一种方 ...

好的~~ 知道了！谢谢你们！！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译啊！谢谢~~