一周年纪念帖

小小绵羊

buongiorno ,finalmente imparavo l'italiano da 1 anno,spero che si migliorì  di giorno in giorno il mio italiano.Ka Shing Lee aveva detto che la coscenza diventerà la vita e la sorte di sè.sebbene non potessi fare i loro succesi.però ho  tratto dei benefici nella coscenza tutto ciò che ho imparo.
就这样随便写写  不知道对不？(已改）

好好95

buongiorno, finalmente imparo l'italiano da 1 anno （用现在时，因为你现在还在学习）

spero che andasse imparato sempre meglio di giorno in giorno l'italiano.
lz用了 andasse-congiuntivo imperfetto 虚拟式的过去时， 应该用现在时。不过 vada imparato meglio在意大利语里面说起来很难听，所以建议用 动词migliorare-进步 来表达，会比较好。
spero che si migliori di giorno in giorno il mio italiano=我希望我的意大利语可以一天一天的进步。这样的说的话，会更好。

con dicitura Ka Shing Lee la coscenza diventerà la vita e la sorte
这句不是很明白呢。。 ？

sebbene non potessi fare i loro successi. però ho tratto dei benefici  in tutto ciò che ho imparato.
successo=成功，不用再写 fatto-事情了，
ho tratto-trarre的近过去时，如果想用现在时的话，是 io traggo
benefici，我改了复数，因为不是 一个好处。。。而是 一些好处
我在后面的句子删除了 conoscenza，因为 tutto ciò che ho imparato=la conoscenza

好好95

加油加油！我看过你帮别人的翻译，一年能学到这样已经很不错了！
sei brava! continua così! :)

不活了哎

好好95 发表于 2013-5-20 15:04
加油加油！我看过你帮别人的翻译，一年能学到这样已经很不错了！
sei brava! continua così! : ...

明天我也有个语法问题问你 我都烦恼2年了  一直没解决  哈哈  不过我的问题肯定比lz幼稚

小小绵羊

好好95 发表于 2013-5-20 15:04
加油加油！我看过你帮别人的翻译，一年能学到这样已经很不错了！
sei brava! continua così! : ...

我每天都花6小时去学习的   

小小绵羊

好好95 发表于 2013-5-20 15:04
加油加油！我看过你帮别人的翻译，一年能学到这样已经很不错了！
sei brava! continua così! : ...

我每天都花6小时去学习的    一年内  从来没断过