急 请各位街友帮忙翻译一下 谢谢

胡莉莉

un vino,una terra.
Gli inizi
erede e ambasciatore di un antica tradizione storica vitivini cola di un splendido territorio.il franciacorta affonda le sue radici produttive gia nel sedicesimo secolo.
E grazie  alla dedizione e all amore dei vignaioli di ieri e di oggi ,che la caratteristiche de
i questo vino sono appraezzate e conosciute in tutto il mondo.
Franciecorta ,sinonimo di qualita
il franciacorta e stato il primo Brut italiano,prodotto esclusivamente con il metodo della rifermentazione in bottiglia,ad aver ottenuto nel 1995 la denominazione di Origine Controllata e Garantita.
Il nome franciacorta
Un nome intrigante che ci porta alla sua storia lontana legata alla corti franche e a quando ,dopo l'arrivo dei monaci  clauniacensi,il territore godette di libero scamnio ne commercio.il toponimo franzacurta comparve per la prima volta negli annali del comune di brescia della anno 1277,per identificare l'area compresa tra i fiumi Oglio e Mlla ,a sud del lago d'lso.|
il consorzio di tutela del franciacorta e il custode della disciplina di produzione di questo vino pregiato;assicura il controllo sulla produzione,sulla tutela e sulla valorizzazione della denominazione ,provvedendo alla comunicazione  del prodotto e del suo territorio.
inoltre, per tutte le aziende consorziate e non,che utilizzano la denominazione,il Consorzio verifica la certificazione dell in tera filiera ,dalla produzione di uva alla consegna dei contras segni di stato,rilasciati dal Ministero per le politiche Agricole solo per i vini DOCG

fiona20091119

一个葡萄酒，土地。
的开端
代言人和继承人葡萄酒可乐一个美妙的territorio.il的FRANCIACORTA扎根生产已经在十六世纪的一个古老的历史传统。
和感谢的奉献精神和爱的昨天和今天的所有住户的特点，
酒appraezzate并称为世界各地。
Franciecorta，质量的代名词
的Franciacorta香槟，是意大利第一家在瓶中二次发酵的方法，独家生产，在1995年被授予面额的控制和保证血统。
这个名字的Franciacorta
一个有趣的名字，给我们带来了他的短期和坦诚的时候，遥远的历史并列的到来后僧侣clauniacensi的，的territore享有免费scamnio commercio.il Franzacurta的名字出现在今年第一次在布雷西亚镇的史册1277年，以确定LSO湖河流Oglio MLLA的，南之间的区域。
财团的Franciacorta和保护这一优良葡萄酒的生产纪律的监护人，确保生产的控制权，保护和增强的面额，提供的通信产品和其领土。
此外，所有的会员企业和非使用的指定，在治疗过程中的认证财团验证，从葡萄生产到交货的反国家的迹象，国家建设部颁发的唯一的DOCG葡萄酒的农业政策

小小绵羊

楼上谷歌翻译吧

胡莉莉

fiona20091119 发表于 2013-5-21 18:32
一个葡萄酒，土地。
的开端
代言人和继承人葡萄酒可乐一个美妙的territorio.il的FRANCIACORTA扎根生产已经 ...

谢谢啊

胡莉莉

能帮我翻译更详细吗  拜托各位街了

fiona20091119

小小绵羊 发表于 2013-5-21 18:48
楼上谷歌翻译吧

是的               

蝴蝶效应

楼主，这段文章估计是一个红酒品牌的brochure吧，写的东西带有很多专业名词，有点小难，一般人看不懂，也不好翻译。最多能给个大概意思，细节的话几乎不可能。

蝴蝶效应

一种葡萄酒，一个产地

始端
Franciacorta根源于16世纪，作为那个美丽地域的葡萄酒传统代言人以及继承人。
感谢从始至今对于葡萄园的努力，才使此葡萄酒如此受欢迎，直至全球的认知。

Franciacorta，品质的同义词
Franciacorta是意大利第一个Brut（香槟名称）酒，产于瓶中的二次发酵方法，以至于在1995年获得了OCG认证（这个是意大利葡萄酒的品质认证）。

Franciacorta的名字
一个有趣的名字可以联想到它源自于遥远的法国贵族地，而claniacensi僧侣的到来使地区享受到了自由交易。Franzacurta这个地名在1277年出现在了Brescia市的年册上，这个地区包括Ogli河至Mila河，位于Iso湖的南部。Franciacorta的保护协会跟生产此优良酒的监督人保证生产检查，保护以及提升此酒名，提供产品以及地区信息。
还有，所有用此酒名的协会会员（产家），协会将检验他们整个生产线：从葡萄的生产至提交国家凭证，这些证书将由国家农业条例管理部门专门颁发给DOCG葡萄酒。


我尝试翻译了一下，有些地方可能会纠结点，勉强先看看吧。

胡莉莉

蝴蝶效应 发表于 2013-5-23 06:09
一种葡萄酒，一个产地

始端

谢谢你啊

李鸿

一个比诺UNA赤土。
Gli inizi的
erede É ambasciatore一个Antica di TRADIZIONE的的葡萄酒可乐di佛朗恰克塔的一个SPLENDIDO territorio.il affonda起诉RADICI produttive GIA NEL sedicesimo secolo Storica酒店。
ê GRAZIE阿拉dedizione了了所有电子邮件爱茉莉DEI Vignaioli二耶里E DI' OGGI澈的caratteristiche
我questo ：维诺TUTTO IL MONDO ë的SONO appraezzate conosciute 。
Franciecorta sinonimo二定性
它的Franciacorta香槟Ë stato IL普里莫意大利语， CON金正日METODO esclusivamente prodotto della rifermentazione的bottiglia ， ：广告断言ottenuto的NEL 1995 Denominazione二起源Controllata Ë Garantita 。
Il NOME FRANCIACORTA的
一个耐人寻味的诺姆枝PORTA阿拉SUA历史lontana legata去坦诚皮质，何时， DOPO ARRIVO dei monaci的clauniacensi的自由人di scamnio的Godette territore不是每LA PRIMA沃尔特中断Annali德尔科幕内市政二布雷西亚德拉ANNO commercio.il toponimo franzacurta comparve 1277元面积identificare管理compresa机í fiumi mlThe É Oglio ，南拉戈LSO 。
团二监护德尔的Franciacorta Ë金正日custode ：德拉disciplina二produzione二questo维诺pregiato “ ; Assicura苏拉，苏拉produzione监护É苏拉valorizzazione德拉Denominazione controllo provvedendo去comunicazione的德尔prodotto ë德尔锁territorio 。
inoltre ，每个女人心LE aziende consorziate非E，车utilizzano denominazione CONSORZIO核查certificazione戴尔在Tera filiera的， DALLA produzione二UVA去CONSEGNA DEI反塞尼DI stato ，每rilasciati DAL Ministero农业politiche独奏每个I VINI DOCG

李鸿

一个比诺UNA赤土。
Gli inizi的
erede É ambasciatore一个Antica di TRADIZIONE的的葡萄酒可乐di佛朗恰克塔的一个SPLENDIDO territorio.il affonda起诉RADICI produttive GIA NEL sedicesimo secolo Storica酒店。
ê GRAZIE阿拉dedizione了了所有电子邮件爱茉莉DEI Vignaioli二耶里E DI' OGGI澈的caratteristiche
我questo ：维诺TUTTO IL MONDO ë的SONO appraezzate conosciute 。
Franciecorta sinonimo二定性
它的Franciacorta香槟Ë stato IL普里莫意大利语， CON金正日METODO esclusivamente prodotto della rifermentazione的bottiglia ， ：广告断言ottenuto的NEL 1995 Denominazione二起源Controllata Ë Garantita 。
Il NOME FRANCIACORTA的
一个耐人寻味的诺姆枝PORTA阿拉SUA历史lontana legata去坦诚皮质，何时， DOPO ARRIVO dei monaci的clauniacensi的自由人di scamnio的Godette territore不是每LA PRIMA沃尔特中断Annali德尔科幕内市政二布雷西亚德拉ANNO commercio.il toponimo franzacurta comparve 1277元面积identificare管理compresa机í fiumi mlThe É Oglio ，南拉戈LSO 。
团二监护德尔的Franciacorta Ë金正日custode ：德拉disciplina二produzione二questo维诺pregiato “ ; Assicura苏拉，苏拉produzione监护É苏拉valorizzazione德拉Denominazione controllo provvedendo去comunicazione的德尔prodotto ë德尔锁territorio 。
inoltre ，每个女人心LE aziende consorziate非E，车utilizzano denominazione CONSORZIO核查certificazione戴尔在Tera filiera的， DALLA produzione二UVA去CONSEGNA DEI反塞尼DI stato ，每rilasciati DAL Ministero农业politiche独奏每个I VINI DOCG