苏州纸上技艺非遗项目赴法国参展

棋苑书生

中新网苏州6月29日电(杨露 吴瞳)“这次去法国我带去新刻的唐寅《落花诗》一首，能为外国观众演示这项古老的手工艺，特别高兴。”29日，碑拓技艺江苏省非遗代表性传承人时忠德谈及即将飞赴法国参展，难掩激动之情。

　　29日晚，由时忠德一行四人组成的苏州代表团将飞赴法国巴黎，参加于当地时间7月1日开展的“东方之韵纸张上的传统艺术”展览。该展览由联合国教科文组织和中国华夏文化遗产基金会主办，将持续到7月5日。

　　此次苏州主要展示的是在纸张应用技术与艺术方面的成就，并重点展示桃花坞木版年画、苏州碑刻碑帖技艺、苏扇、苏裱、苏州剪纸、苏州灯彩等多项非遗代表性项目。每一项非遗项目都有详细的中英文介绍，并配有多张图片。其中，桃花坞木版年画、苏州碑刻碑帖技艺都有苏州传承人为观众现场展示。

　　“我带着刻好的"福"板，现场印刷，如果有观众对这项技艺感兴趣，也可以体验。”苏州桃花坞木版年画年轻传人孙一波介绍，很多外国人到苏州来都会买些桃花坞木版年画带回去，作为礼品送给亲朋好友。

　　“希望让外国观众更近距离地了解苏州传统的纸上技艺，同时我们也能看看其他国家的纸上艺术。”苏州市非遗办公室副主任王燕说。

　　苏州很早就成为中国各类纸张尤其是高品质纸张最为重要的消费区域之一，同时也成为纸张加工的重要区域。而苏州的民间艺人，利用各类纸张的特性，创造了独具苏州特色的手工艺品，以桃花坞木版年画、碑拓、纸折扇、装裱、灯彩、剪纸等为代表。至今这些技艺仍被苏州的手工艺人所传承。

Charme oriental - expressions artistiques du patrimoine culturel à travers le papier

Salle des Pas Perdus et salles Miró
Contact : [email protected], 01 45 68 14 73  
Le papier, matériau de base de multiples expressions artistiques et aussi support du patrimoine culturel, est le sujet de cette exposition en trois volets tournée vers la Chine et l’Asie de l’Est.
Deux parties sont consacrées à l’art pictural et aux techniques traditionnelles de l’empire du Milieu : des œuvres des artistes Geng Ying et Zhang Daqian, pour illustrer la peinture classique chinoise ; des réalisations et des démonstrations pour découvrir des disciplines traditionnelles telles que l’art du découpage, la fabrication de cerfs-volants ou la calligraphie.
Mais le papier, support fragile, pose nécessairement le problème de sa conservation, la préoccupation majeure du projet Conservation du papier : méthode de conservation et fabrication du papier traditionnel en Asie de l'Est, fruit d’un partenariat entre l’UNESCO et la China Cultural Heritage Foundation. Une partie de l’exposition Charme oriental est donc naturellement dédiée aux initiatives mises en place dans le cadre de ce partenariat né en 2007. Depuis plus de six ans, en Chine, en Mongolie et en République populaire démocratique de Corée, ont notamment été conduits programmes de recherches et ateliers de formation liés à la conservation et à la préservation du papier ainsi qu’à la restauration de manuscrits anciens.

江心屿@

传统手艺要传承下去。