此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 804|回复: 8

[求助] 求翻译

[复制链接]
发表于 2013-7-1 11:00:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
non ci fa vincolare la proposta al mutuo per politica
回复

使用道具 举报

发表于 2013-7-2 21:24:34 | 显示全部楼层
这个句子好奇怪。。。我就按照自己理解翻译啊~

“不会因为政治使我们阻止关于贷款的建议”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-3 12:02:02 | 显示全部楼层
这里的 politica 应该不代表 政治的意思吧,不过需要有完整的句子才能翻译出来额
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-3 12:29:02 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 13:02
这里的 politica 应该不代表 政治的意思吧,不过需要有完整的句子才能翻译出来额 ...

老外就是这样说的,重点不是politica,而是vincolare  per mutuo
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-3 12:30:58 | 显示全部楼层
是房地产介绍所的人说的,关于买房子的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-3 13:38:26 | 显示全部楼层
但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限制
你是不是准备买房子,然后要给原先的房东写建议书啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-3 13:58:48 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 14:38
但是前面还少一句
non ci fa vincolare la proposta al mutuo 的意思因该是
你们的建议书不会受到贷款的限 ...

是啊,想买房 是要先写意见书,我想了想是不是在建议书上不写上 如果贷款下来押金不会退回的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-7-3 14:04:25 | 显示全部楼层
你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà un mutuo.
(这份建议书只有在我们指定的银行批准贷款后才有效)
这个你们必须得和中介说清楚,弄不清楚的话 很有可能定金就被吃掉,而且我个人建议你 最好多加一句自己指定的银行,因为有可能你们的银行不贷款给你,但是他们的银行可以贷款给你 但是利息比较高,如果你不接受的话 定金也会没的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-7-3 14:11:10 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2013-7-3 15:04
你在下面加一条
La proposta avrà effetto solo e soltanto se la banca da noi indicata ci concederà u ...

非常的感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-1 23:37 , Processed in 0.113087 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES