小心不道德的翻译

Coucou陈

街友亲！
    本人姓陈，温州人，事情是这样的在2个月前，我表哥在地铁外面手机被抢了他刚上来巴黎而且法语也不好所以就问我们有没有认识的翻译，那个时候我们还很自豪的告诉他一个翻译还说价钱公道。
    于是就让我们拨通了他的手机对方也很快就给了我们回复订好时间去了人警察局报案。等录完口供出来他还说现在要写信给保险公司把资料带给他在等他给你回信，基本上回信要10天--半个月之间，然后你在凭保险公司给你的信才可以去那个地方拿手机。
    然后我们问他多少钱他说刚才的翻译20欧写挂号信再加30欧（这里说明下价钱还算市场价）但是那个时候我表哥口袋里只有45欧就问他25欧可以写不，可以写就写不可以就把资料拿给别人写，对方拿了45欧说可以写，在回来的时候我表哥千叮万嘱的说一定要挂号信对方也很爽快的答应了。
    接下来故事要发生了。
    在过了4——5天我们邮箱里没有收到那个挂号信的回址（寄挂号信等对方收到一定会有一张小纸条返还给寄信方的凭据）我表哥就开始怀疑起来说那个翻译可靠不可靠会不会拿钱不寄挂号信而去寄了正常的信，因为我们有几次被对方翻译过所以觉的他还算可靠，就跟我表哥说应该是收到了回址还没寄回来吧，就这样又等了2天还是没收到。我就打电话给他问他怎么回事？对方说可能是因为你们邮箱上面没找到我表哥的名字所以没收到。我们还是笨笨的相信了，（毕竟自己法语不好不会打电话问那个保险公司没办法只好在等）一等又是一个来星期一点动静也没有。。。
    大家都开始怀疑起来是不是对方没有写信呢。接下来我们打电话都是关机这一关大概10几天吧我们也不知道怎么回事，那段时间我们天天都有大对方的电话。信的消息还是没有电话也打不通真是悲剧啊，终于打通了我们还是很礼貌的问了一下情况，对方的回答说啊~~~怎么还没拿到呢？我打电话问问说打完了给我们打电话，第二天还是我打过去的他说打了说我们的保险号没给对方。。。。（奶奶的保险号没给对方你是翻译回不知道这句话是在心里骂的，资料不是都给你了而且还是你自己去警察局翻译的你怎么会不知道也什么材料呢这句也没说出口）那问怎么办呢，他说把保险号给他，他再发过去等他电话。我们马上就给他发过去发了照片和那个保险的号码2个，还打电话问了说收到没，对方说收到才放心的。第二天还是我给他打电话的对方说昨天的没收到彩信，我说那个号码就是保险号。心里那个火啊奶奶的收不到也不给我们打电话说明一下而且昨天还说收到了。这不是忽悠人吗？
    没办法只好在等在过10天还是没有信，我就打电话叫他在帮我写一封信我还说拿到手机会给你小费的，对方也很爽快的答应了就这样过了4--5天还是没有收到保险公司的信和回址心里还是不愿意怀疑翻译是没有写，晚上给他打了电话他说写上去了，我当然无语。在等2天在还是没有我就打电话过去问他说在等等吧。。。。我是在是等不下去了快2个月了，我问他我可以叫我朋友写上去吗？他说可以我第二天就把资料拿给我朋友。她帮我写看了资料写了信、因为很细心还帮我打电话去保险公司说清楚都2个月了这边就翻译写了2封信和几个电话为什么没有收到你们的消息，怕太久不陪我们手机所以要说清楚。保险公司的回答是从来没有收到信和电话一次也没有，当她告诉我的时候我才明白我们被骗了。。。心想在法国不会说法语没办法，但是对方拿了钱奶奶的还不办事，还骗我们心里真的不是滋味，我当天就打电话过去还是很客气的说我信寄了电话也打了还说保险公司从来没有收到过你写的信和电话。对方开始有点做鬼心虚了灿灿的说没有啊我给那个MADAME打了，我说那好吧你寄了挂号信那个收据给我，他说可以我就跟他约好时间让他给我收据。在时间到期那天我打电话给他他说在朋友家里玩还说明天到哪里给你，心里想奶奶的熊都约好时间了就给个收据能占你多少时间啊算了在等一天吧。。
    第二天下班接到对方打来的电话说收据放在衣服了洗了，现在只能陪你25欧了。
我就说我这25欧可以不要但是你要给我个说法。
他说我没有说法只能给你25欧要不要随便你。
我说我会在网上面说的，会把我的事情说给大家听让大家来评评理。
对方奶奶的还来一句我这里都是老客户手机里面300来个呢还说我吓唬谁啊，现在只能给你25欧要不要随便你的话。。。
一定没有自己放错的心态，当然钱我们之赚来的不能跟自己的钱过不去所以我就叫他把钱放我信箱里，不知道放没放那是他的事没有就算了，放了呢也是我表哥的钱他根本没资格那那个钱所以这跟有没有骨气无关。。。、
   最后谢谢大家能看完这封信街友又是发生过这种事就把我的这封留言顶起来。还有那个翻译叫:  啊强   手机号码：0612575744
   我知道大家做生意不容易但是拿钱不办事还忽悠人的就不对~最后在说一声：谢谢 ！！！！

海纳百川-bienga

这种没良心的人，会自己把自己的饭碗砸了。

gao_jing

肯定是没招牌的翻译。有招牌的翻译，一次收费是三百欧元的。

久在异国他乡

楼主：你可告诉我，这个翻译是哪里人吗？

有中的

自己学好法语，不受别人的气，那些翻译的人压根就不会法语，MD的

韩小乐

鄙视低素质垃圾

TJ1991

楼主说的。这个翻译是不是个女的？

zhangyiyi

这叫什么翻译啊骗钱

陌陌2012

这个翻译真没道德

美妙绝伦

li_saisai 发表于 2013-7-16 17:37
当然是温州人了，翻译一次才20欧元。不贵。

以后有事联系0626260764，很有耐心和责任心。

〖Maggie〗

真是好多翻译是骗人的。。去年去医院看病从华人街上找了一位，等她来了以后吓一跳，大妈大约60几岁了，打扮特别时髦头戴大沿的草帽但是都是低档廉价服饰，满脸皱纹还擦得粉、口红红的吓人。一见面先要20块，超时再加钱，因为以前有人不付钱。后来我明白了为什么人家不付钱给她。医生告诉检查结果，她先掏出一本字典查单词，气的我呀。。。还特别能吹牛，这么大年纪了也不知道收敛。。。又可气又可笑。。。

快乐淘百宝铺

还是自己学好基本的法语把

gao_jing

〖Maggie〗 发表于 2013-7-17 20:30
真是好多翻译是骗人的。。去年去医院看病从华人街上找了一位，等她来了以后吓一跳，大妈大约60几岁了，打扮 ...

为何不去找有招牌的翻译呢？？？？？

gao_jing

mqd 发表于 2013-7-17 21:32
什么人都有。我有类似情况发生？

为何不去找有招牌的翻译呢？？？？？