旅西华商约见警方 多措并举消除华人语言障碍

江心屿@

西班牙《欧华报》17日报道，在马拉加连续发生两起与华商安全相关的恶性事件后，安达卢西亚华商会主席Leticia Chen主动邀约地方警署负责人，商讨如何提高华人的安全防范工作。

安达卢西亚华商会主席Letiia Chen同马拉加警署秘书长Luis Carlos Apreu，国家警察社会治安管理总署负责人José Luis Vega，一起就最近发生的两起恶性事件进行了讨论。

Chen主席表示：对于华人来说，最大的障碍是语言问题。因为语言不通，生活在一个相对封闭的圈子里面。同时对西班牙的治安法规也缺少了解，既不了解自己的安全受到侵犯时如何正确保护自己，也不明白该如何使用正确的防范措施。

警署方面一直强调，华人在当地一直都是默默无闻的族群，即便发生了什么事情，也不愿意报警。警察很难知道华人世界的治安情况，以及华人生活经商中存在的安全隐患。如果华人能够报警，至少可以给安全部门知晓存在这样的问题。

经过意见交换，双方达成了合作意向，安达卢西亚商会会在华人安全问题上做出具体的举措。

为了解决华人报案的语言问题，安达卢西亚华商协会将会在其官方网站-www.asiacom.org-上刊登中西文对照的报案表格。华人可以从网站下载后填好直接交给警察局，也可以要求商会对报案内容进行简单翻译，或者可以通过商会与警方交涉。同时，商会将利用这个网站，收集华人在生活工作商贸中遇到的各种安全问题，将零散的信息梳理整合，一起提交给警方相关负责人，一方面是引起警方的重视，另一方是希望能够寻找有效的解决办法。

此外，安达卢西亚商会将会和警方合作，将国家警察的官网重要信息翻译成中文。

同时，商会将会联合当地警方，举办安全知识的有关讲座，中西文现场，消除语言障碍，让华人更懂得如何保护自己的安全，捍卫自己的权利。

红糖水

谢谢分享