请法语好的妈妈们帮忙一下？

Luc201204

我怀孕4个月多了，本来登记在12 区saint antoine医院里，现在说明年那边产科要关了，所以要在其它医院生宝宝。
产检约好了本来也是在那里检查 的，但现在通知从1月份开始要转到生产的那个医院里去检查，所以要马上去约会，但是不知道过去要到哪个部门约这个产前检查的？用法语怎么跟他们说我是从那边过来的，是要每个月都要检查的那种？
麻烦法语好的街友帮忙翻译一下，谢谢

xixine

去materniter acueil 那
je vient de l hopital saint antoine  ils m ont nt deplace ici pour accouchement . et je voulais poudre des rendez vous avec une sages-femmes

懒女人的美丽

如果有需要 我可以帮你去翻译 反正下午3点以后到6点之间 我都有空 大家都是在法国的姐妹

魍魉姬

2楼基本都说了。你要求之前的医院给你做TRANSMISION DU DOSSIER。

hexichanghexi

我也是在那个医院和你一样的情况

hexichanghexi

我的约会1月份已经约好了 是自己打电话约好的 转过去以后我也不知道怎么约了

Luc201204

xixine 发表于 2011-11-22 22:46
去materniter acueil 那
je vient de l hopital saint antoine  ils m ont nt deplace ici pour accouchem ...

谢谢！明天带去用一下

Luc201204

懒女人的美丽 发表于 2011-11-22 23:34
如果有需要 我可以帮你去翻译 反正下午3点以后到6点之间 我都有空 大家都是在法国的姐妹  ...

非常感谢，你真是个大好人。
以后有需要的话，再麻烦你，我老公会一点点法语，明天他没上班让他去约好了

Luc201204

hexichanghexi 发表于 2011-11-23 13:40
我的约会1月份已经约好了 是自己打电话约好的 转过去以后我也不知道怎么约了
...

本来是想打电话去的，但又怕说不清楚，到时没约好就麻烦了，想想还是跑去约一下好了
你也是住bagnolet附近？

懒女人的美丽

住哪里都没有问题 只要metro乘得到就行啊

懒女人的美丽

你是要去19区的 ROBERT DEBRE医院吗

hexichanghexi

Luc201204 发表于 2011-11-23 19:24
本来是想打电话去的，但又怕说不清楚，到时没约好就麻烦了，想想还是跑去约一下好了
你也是住bagnolet附 ...

是他让我打电话约会的 但是打到还是原来这个医院 我去做检查的时候医院告送我1月份是要到那里去 生孩子也是到那里。

Luc201204

懒女人的美丽 发表于 2011-11-23 19:27
你是要去19区的 ROBERT DEBRE医院吗

不是，当初ST ANTOINE约会的时候就已经帮我约好了在TENON生，所以现在也就直接约到那边去

小小的

Luc201204 发表于 2011-11-23 20:39
不是，当初ST ANTOINE约会的时候就已经帮我约好了在TENON生，所以现在也就直接约到那边去
...

你可以试着联系我  我可以有空帮你电话约会.如果可以你把你资料发我信息 我明天帮你打

yoyo1029

我也是在那个医院  不过现在寄了信叫我去生产的医院呢