如何向法国人介绍诸葛扇

空灵飘渺

我从中国带了一把诸葛扇.想送给一位法国老师,但本人法语不太好,不知如何介绍好.请法语好的又懂中国历史的朋友帮帮忙.多谢了

南波特瓜

我连那是什么中文都不知道了，呵呵。
lz何不先把介绍内容用中文叙述下，然后再翻译成法文。。。

下着雨的夜，她

你就跟他说是一位很牛逼的人物拿的扇子  此扇能呼风唤雨

空灵飘渺

南波特瓜 发表于 2013-9-9 17:41
我连那是什么中文都不知道了，呵呵。
lz何不先把介绍内容用中文叙述下，然后再翻译成法文。。。
...

诸葛亮,字孔,明,山东琅琊阳都人,隐逸南阳,躬耕陇亩,后刘备三顾茅庐,请得亮, 而使天下定三分, 备封亮为丞相, 逝后封为武乡侯, 溢忠武侯, 更被后人誉为智慧化身.  在诸葛亮戎马一生中,鹅毛扇时刻不离左右, 这更增添了鹅毛扇的神秘,也从中凸出诸葛亮与众不同的才智.

南波特瓜

啊景 发表于 2013-9-10 20:16
诸葛亮,字孔,明,山东琅琊阳都人,隐逸南阳,躬耕陇亩,后刘备三顾茅庐,请得亮, 而使天下定三分, 备封亮为丞 ...

很好，接下来你可以把文言文转换成白话文，最后把白话文翻译成法文，嘿嘿。

最后，我只知道一个成语叫做 羽扇纶巾

迷信的天蝎

上知天文下知地理中晓人和，明阴阳.懂八卦.晓奇门.知遁甲。运筹帷幄之中决胜千里之外，自比管仲乐毅之贤。抱膝威坐.笑傲风月，未出茅庐先定三分天下。

guang841

你就说这把扇子能借东风

找个好工作

看着真蛋疼

AIDA

Éventail Medium 是比较准确的翻译，但考虑到法国人的复杂性，你还是简单地说Eventail de bonheur比较好 !除非你确信那法国人对占星术感兴趣。

空灵飘渺

AIDA 发表于 2013-9-11 05:42
Éventail Medium 是比较准确的翻译，但考虑到法国人的复杂性，你还是简单地说Eventail de bonheur比较好  ...

xie  le   

小飞虫

你就是过去用这种扇子代表智慧的象征！~因为是中国历史上一个很有的智慧人用的扇子，所以以后这个扇子就有这个代表意义了

棋苑书生

Zhuge Liang (Kongming) était le stratège pour l'état de Shu Han lors de la période des Trois royaumes de Chine. Il a été le plus célèbre et le plus talentueux stratège militaire dans l'histoire de la Chine, son nom est devenu légendaire et synonyme en Chine d'intelligence et d'esprit. Il a souvent été représenté vêtu d'une longue robe et tenant un éventail fait de plumes de grues. Au fil des siècles, cet éventail de plumes est naturellement devenu le symbole de l'intelligence en Chine.

有中的

比诸葛亮有智慧的人都得是，他是智慧的化身，笑死了，比诸葛孔明有智慧的比如张良、刘伯温等等，你知道世上流传着一句话语，饿死了全世界人 饿不死温州人

棋苑书生

有中的 发表于 2013-9-11 21:59
比诸葛亮有智慧的人都得是，他是智慧的化身，笑死了，比诸葛孔明有智慧的比如张良、刘伯温等等，你知道世上 ...

子房、伯温，以为诸葛孔明俦也。

阿榕

子房、伯温确实跟诸葛差不多，不过罗贯中写了三国演义，所以他名气大