从PRATO到PADOVA抢劫华人们美容中心：俩劫匪被捕。

alexzou

Da Prato a Padova per rapinare centri estetici: in manette due banditi

12 Settembre 2013 Categoria: Cronaca

Due cinesi residenti a Prato sono stati arrestati dai carabinieri della compagnia di Abano Terme, in provincia di Padova. I due, che hanno rispettivamente 41 e 36 anni, sono ritenuti responsabili di una rapina avvenuta lo scorso 6 agosto ai danni di un centro estetico cinese di Albignasego (sempre a Padova). Secondo le indagini dei militari i due erano tornati in Veneto per mettere a segno un altro colpo, sempre ai danni di connazionali.
Il sei agosto, insieme ad altri tre complici, avrebbero chiuso dentro ad un bagno la titolare e le dipendenti del centro estetico, che erano state liberate diverse ore più tardi solo grazie all’intervento di alcuni passanti che avevano sentito le urla provenire dal locale. Le ipotesi investigative hanno trovato un possibile riscontro quando dentro ad una Renault Megane utilizzata dai due, intercettata nei pressi della stazione ferroviaria di Padova, sono stati trovati cinque passamontagna, guanti e fascette da elettricista, come quelle usate per la rapina.

  PRATO新闻网站9月12日消息：俩名居住在PRATO的华人被ABANO TERME的宪兵队逮捕，是属于PADOVA省管辖的。俩人的年龄分别是41和36岁，被认为要对之前的8月6日ALBIGNASEGO（也是PADOVA辖区)一家华人美容中心抢劫案负责。根据宪兵调查认为俩人是回到威尼托大区再次作案，同样是针对同胞。

  8月6号，与其他三名同伙一起，曾把一家美容中心的老板和职员关在洗手间里，直到好几个小时后一路人听到里面的喊叫声才被放出来。对于怀疑对象的调查也找到了一些证物，在于PADOVA火车站附近拦截的俩人使用的一辆RENAULT MEGANE车里找到了5个头套，手套和电工用胶带，跟抢劫使用的是一样的。                    ---alexzou编译

   【转帖请注明出处，翻译只供分享，如有出入请以原意大利文为主】

学绘潇洒

看来按摩也是高危行业了！

胡永基

能翻译基本内容就很OK,谢谢你