旅法华人交流对中法文化差异的感受

棋苑书生

RFI 谁都承认：中法之间存在不小的文化差异，但要说清这些差异是什么？在哪里？就成为一个不可能完成的难题了，因为每个人的情况不同，感受也不同。一定要说的话，势必有些像“瞎子摸大象” 。不过，把不同人的感受集中一起并进行交流，还是能够使每个人的单独感受提高一个层次，有利于对法国社会文化的理解认识，特别是有利于旅法华人融入这个与中国文化不同的社会。

在一个法国华人网站上，我们收集了以下一些在法国生活工作的华人对同事和私人间相处的个人感受和网上讨论互动：

“小不忍则乱大谋”在法国行不通

——我来了法国5年，深切感觉两国处世方式的不同，其中很多还觉得是相悖的，大家有没有这种感觉？把中国的方式拿到法国来，有时候反到帮了倒忙，法国的方式在中国有时候也行不通。想听听大家的意见。

——比如说，中国人说的，小事不忍，大事难成。而法国人说：il ne faut pas le laisser faire，“不能任其胡来”，就是说要有性格，要自我保护。中国人的忍小事就大谋，很多时候就成为被法国人欺负的原因。大家觉得呢？

——个人情况不同，我觉得和国籍关系不大。

勾心斗角的“办公室文化”谁厉害？

——我不喜欢法国人在办公室说别人坏话。
呵呵,你寻根就底, 人的本质, 都是大同小异。什么背后说坏话, 中国人不一样吗?

——在法国，公司里的教育层次越高，比如都是bac+5的，勾心斗角就越少。小公司比较杂，女的一多，阿人一多，勾心斗角也不少。

——不过离中国人的笑里藏刀差远了。所以，在中国玩过人际关系的，就算再小公司，也应该会应付自如。

——在国内，你怕把比你强的人招进来和你一起，这样算压了你。在法国，会觉得强人进来一起工作是帮自己。


中国人先苦后甜，法国人“我拿我应得的”

——中国人说少壮不努力，老大徒伤悲，法国人却说要profiter la vie，享受生活。

——这个我同意, 我说30岁前要努力学习和工作。法国朋友说, 30岁前要趁年轻多享受。
我们(或者说我)把好的留在后头, 他们提前把好的挥霍掉。

——中国人是先苦后甜，法国人则是“我拿我应得的”。

——中国人接受传统式的，我是新手，我是学徒，传统上我给师傅端屎端尿长经验就好，哪怕不给钱也干，等多少年后我出人头地时再赚回来。

——最简单的，餐馆工生手要试用，没熟前，说不定都不给钱。

——法国人好像没这种想法。

——法国人喜欢raler抱怨，显示他在不停的工作。你不声不响，说明你没干活儿。你怨声载道，说明你太辛苦勤劳了，一定工作很忙。中国人则是比较勤勤恳恳。当然，我现在也喜欢喊叫抱怨。尤其是上班灌完水，3分钟后一定会骂活儿太多了，哈哈。

雇员老板等人际关系

——中国人，喜欢为老板着想。想老板应该怎样节约钱。同事之间勾心斗角多一些。巴结上司，喜欢挤同事，排挤自己阶层的人。即使在一个团队里也一样。就像打麻将一样。至少我在中国工作的时候，1个台企，很勾心斗角，呵呵。

——在法国，阶级观念挺重，确实工友能抱成团，是领导阶级和工人阶级的斗争。
当然从他们的罢工就能看出来，虽然有些看来很无理取闹。工人阶级会一起商量怎么要求老板涨工资什么的。在国内，比较多的是踩一个同志，提高自己。

——其实没工作的时候就看到。在中国，中学的时候，经常你问别人题的时候，人家说不会。结果考试人家是第一。只是会了也不告诉你。也许法国没有那么多竞争，我觉得问问题还算知无不言的。工作中也一样。

——中国人，为公事吵了，就觉得撕破脸皮了，很难和好。还要记恨在心。在法国，看到很多人为公事吵了，私下里有好好的。当然，可能人家记恨在心里没看出来，但时间长了，好像人家是没有什么记恨在心。

——这样反而更好相处，公事公办。

——在中国需要谦虚，在法国哪怕可以夸大一点。很多法国人说自己会很多语言，原来也就是会说几个字。这在面试中是很大的技巧。

http://www.chinese.rfi.fr/%E4%B8 ... 4%E6%84%9F%E5%8F%97

starelleparis

谢谢分享

1514343347

感謝分享

lewislh

merci bcp

草根低调

感谢分享

雨鑫

谢谢分享

lionel5858

说的不错。

平淡如水

TI IS INTERSTING

瑶池龙舟队

谢谢分享

晴朗的天空

是啊 各有各的优势和劣势. 看你如何拿捏.人家好的方面多学习.不好的方面就别照搬

yeyeyeyeasd

感謝分享

依网打尽

呵呵，抱怨也能成为民族风呢

心若在.梦就在.

谢谢分享 ，说的很对。

星瀚

最突出的是法国人对自己阶层的人的利益和政治权利看得很重；而中国人则没有阶层、群体的权利观念，常常是“各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜！”。在最重要的群体权利上——政治权利要求上，中国人可是比法国人差得实在太多了！