那位法语好，帮忙翻译一下，谢谢啦！

水波淼淼

Jardin d' Agronomie Tropicale, situé dans le bois de Vincennes à Paris 12 (75) Catégorie : Jardin, pavillon d'expositionéléments protégés MH : serre ; pont ; monument aux morts ; pagodeépoque de construction : 1er quart 20e siècleannée : 1900 ; 1907historique : Jardin d'essai colonial fondé en 1899 et implanté à l'extrémité est du Bois de Vincennes, en lisière de la commune de Nogent-sur-Marne. A l'occasion de l'exposition coloniale organisée en 1907 par la Société Française de Colonisation, plusieurs pavillons sont construits en dur. Deux d'entre eux (la serre du Dahomey et le pavillon de la Réunion) avaient été récupérés de l'exposition universelle de 1900. La maison de la Cochinchine, transformée en 1922 en temple du souvenir indochinois, provenait de l'exposition coloniale de Marseille de 1906 ; elle a été détruite par un incendie en avril 1984. Le jardin, occupé jusqu'en 1995 par le CIRAD (Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement) , est également le lieu choisi pour l'érection des monuments à la mémoire des soldats des colonies morts pour la France pendant la Première Guerre mondiale.propriété de l'Etatdate protection MH : 1965/05/06 : inscrit MH ; 1994/06/01 : inscrit MHPagode vietnamienne ou Temple indochinois (incendiée en 1984) : inscription par arrêté du 6 mai 1965 - Grande serre et serre du Dahomey ; pavillons de l' Indochine, de la Tunisie, de la Réunion, du Congo, du Maroc et de la Guyane ; esplanade du Dinh avec son décor et l' urne funéraire, pont tonkinois, pont khmer, porte chinoise, piège à tigre, grande cloche de bois, monuments aux morts de la guerre 1914-1918 (cad. 12 : 01 BD 3) : inscription par arrêté du 1er juin 1994site protégé : site classéobservations : Bois de Vincennes : site classé 22 11 1960 (décret) .type d'étude : recensement immeubles MHN° notice : PA00086585© Monuments historiques, 1992拍了好多图片，需要资料介绍。

yehong

Je peux vous aider à traduire, mais Je ne peux pas taper en chinois avec mon ordinateur. Si vous laissez votre n°tel?

水波淼淼

花园D'类Agronomie热带，在布洛涅森斯位于巴黎12（75）
类别：花园馆展览
材料保护氢：温室;大桥纪念馆，宝塔建筑
时间：20世纪第一季
年：1900 1907

历史：殖民园成立于1899年的测试，并在布洛涅森斯位于东端，对城市边缘的诺让马恩河畔。关于在1907年举办的法国殖民学会的殖民地展览之际，一些房屋是非常结实。其中两个（温室达荷美和会议旗）已追回，从1900年世界博览会，家庭的科钦，在1922年变成了一个纪念寺庙印度支那来自马赛殖民地展览，并于1906年毁于火灾1984年4月。花园，占用农业研究发展中心（中心国际合作促进发展）的农艺性状研究直到1995年，也是文物古迹在法国谁死第一次战争期间阵亡将士勃起殖民地场地世界

国有财产的保护
氢日期：1965/05/06：注册氢1994/06/01：注册氢
寺塔越南或印度（烧毁，1984年）：借命令5月6日1965年-大型登记温室达荷美的排放量;在印度支那，突尼斯，留尼汪，刚果，摩洛哥和圭亚那国旗;亭其装饰和瓮，东京湾桥，桥红色，中门，陷阱广场在老虎，大木钟，阵亡将士纪念碑1914-1918（又名为12：01屋宇署3）：登记的顺序一九九四年六月一日

受保护的网站：网站排名
评论：涅森林森斯：分类广告网站22 11 1960（令）。
类型的研究：氢
没有记录：PA00086585
©历史遗迹，1992年人口普查的建筑物

水波淼淼

MERCI!

水波淼淼

如果试图巴黎纪念碑谁法国黑人士兵死亡，他必须在12区下至人民币汇率站的诺让马恩河畔步行在布洛涅森斯底部的热带花园农艺师与约恩维利诺让通勒蓬。然后有一个美好的雕塑家比亚吉，伟大的艺术所面临的一小方尖碑专用草甸中德科纪念碑“在第一次世界大战的殖民地士兵，来自非洲，美洲，四法国士兵'亚洲和大洋洲，与法国每一个列表的名称和财产不可能与“法国印度”。其中树木和竹子，一个宝塔，或桥梁高棉转折点，我们通过了纪念碑“印度支那基督徒“死了法国比老挝和柬埔寨士兵或向马达加斯加专用士兵。所以，在许多14-18战争纪念馆，与建筑物，残余的展览和20世纪初建筑属圭亚那，突尼斯，温室达荷美和马里，一广场印度支那殖民村庄...石头雕刻记得也有医院和清真寺，当花园是家庭对殖民地的士兵受伤。阿方的建筑物正在恢复，如印度支那，或中门，其他方面的疏忽和腐烂程度显示，法国有困难的状态承担其殖民历史。还应该欢迎巴黎市倡议在2003年买下的花园和2006年重新开放，同时承担其恢复。但有不能不考虑这些公园的图片，我们看到了降级的褪色殖民荣耀，一个共和国的国旗和列宁的这一群体和其他苏联辉煌的雕像，一高卢鸡，面对Annamite微笑，另一个撒谎似乎已失去了他的头部下降。阿访问的时间以外，地点和气氛，探讨在宁静的花园被遗忘，但该公路的污损的布洛涅温森几百码远的背景噪声。在这方面，我们饶有兴趣地阅读了在ACTEP几个城市巴黎的建议（东巴黎人的地方政府协会），以改变A4高速公路“都市大道”，减少到70公里的速度/堵塞h和减少噪音并预留车道的巴士。

水波淼淼

Si on cherche à Paris un monument aux soldats noirs morts pour la France, il faut aller dans le 12ème arrondissement en descendant à la station de RER A de Nogent-sur-Marne et marcher jusqu’au Jardin agronome tropical au fond du Bois de Vincennes entre Nogent et Joinville-le-Pont. Et là on trouve une magnifique œuvre du sculpteur Biaggi, grande stèle art déco au milieu d’une prairie face à un petit obélisque dédié « aux soldats coloniaux de la grande guerre », soldats de la France d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie, avec pour chacune de ces France une liste de noms et possessions dont une improbable « Inde française ». Parmi les arbres et les bambous, au détour d’une pagode, ou d’un pont khmer, on passe du monument « aux indochinois chrétiens » morts pour la France à celui des soldats cambodgiens et laotiens ou encore à celui dédié aux soldats de Madagascar. Autant de monuments aux morts de la guerre de 14-18, avec des bâtiments, restes d’expositions et de villages coloniaux du début du 20ème siècle, bâtiment de Guyane, de Tunisie, une serre du Dahomey ou du Mali, une esplanade indochinoise… Une pierre gravée rappelle qu’il y eut aussi un hôpital et une mosquée, lorsque le jardin accueille les soldats coloniaux blessés. A côte de bâtiments en cours de restauration, comme celui de l’Indochine, ou la porte chinoise, d’autres sont dans un état d’abandon et de ruine qui montre à quel point la France a du mal à assumer son passé colonial. Il faut d’ailleurs saluer l’initiative de la Mairie de Paris qui a racheté le jardin en 2003 et l’a rouvert en 2006, tout en entreprenant sa restauration. Mais on ne peut s’empêcher de songer aux photos de ces parcs dans lesquels on a relégué les statues de Lénine et autres gloires soviétiques en voyant ce groupe à la gloire coloniale fanée, une République et son drapeau, un coq gaulois, face à une annamite souriante et une autre allongée qui semble en avoir perdu la tête d’abandon. Une visite hors du temps, un endroit et une atmosphère à découvrir dans le calme du jardin oublié, si ce n’est ce bruit de fond d'autoroute qui lacère le bois de Vincennes quelques centaines de mètres plus loin. A ce propos, on lira avec intérêt dans le Parisien la proposition de plusieurs communes de l’ACTEP (Association des Collectivités Territoriales de l’Est Parisien) de transformer l’autoroute A4 en « avenue métropolitaine », en réduisant la vitesse à 70km/h pour fluidifier le trafic et réduire les nuisances sonores, et de réserver une voie pour les bus.

路过

好雅致,华人街法国
分类广告 同城交流 实用资讯 开心园 帮助中心
您的位置：所有类目 >> 同城交流 >> 无证者之家 >> 查看信息内容社会杂谈
你问我答
无证者之家
好问妈妈
真情告白
舞文弄墨
说出你的秘密
许愿祝福
一起运动/旅游/聚会
酷店推荐
QQ交友群
帮助与反馈
公告板
修改 删除 向上顶 置顶 头版头条
好消息！左派社会党支持、有条件合法化所有参加罢工的无居留的人
发布时间：2009年11月30日 10:55      广告号：537736
希望法语好的人能帮助翻译全文，小弟433忠心感谢
Montebourg: le PS favorable à une régularisation régulée des sans-
papiers

Le député socialiste évoque notamment une durée de présence en  
France de «plus de dix ans», comme l'avait fixée en 1997-1998 le  
gouvernement de Lionel Jospin. Selon lui, cela «éviterait les  
régularisations générales».

Le député PS Arnaud Montebourg a insisté ce dimanche sur le fait que  
son parti était favorable à une régulation «large» des sans-
papiers mais selon des «critères», et non pour une régularisation  
«massive».

Invité du Forum Radio J, Arnaud Montebourg a détaillé les critères  
selon lesquels on pourrait régulariser les sans-papiers: «Il y a les  
critères liés au travail, la scolarisation des enfants, la durée  
significative de la présence et l'intégration effectiv...

http://www.liberation.fr/politiq ... lee-des-sans-papier
---该信息被管理员修改于11月30日22:44分


翻译一下也可以把