【小小说】----------品酒(续一)

EauDeMer

元旦刚过，手机上传来一条法语写的短信。我以为是广告，一看签名是好友吴哥的儿子。短信说，下午给我送酒来。想起来了，昨天品酒时说，完了让我带一瓶走的，许是喝忘了吧。

我立马拨通手机：“你今天没课啊？” 小伙子在大学念书，主攻的方向还没完全确定。他觉得数学不是自己的强项，想朝法律或市场营销方面发展。

“课星期二才开始！下午我外出，老爸叫我把酒给你捎上。正好，有个词想问你一下。” 小伙子的中文说和听算过得去，看和写还不行。

“说吧，哪个词？” 也真是，吴哥餐饮行业的工作是，休息的时候他儿子上课，儿子休息的时候他工作，挺不容易的。

“中文的‘意识’这个词到底指的什么呀？网上读到的一句话里有这个词。” 我靠，这不是考人嘛！看来小伙子是变着法儿报他的昨天一箭之仇。

“把整句话念来听听！” 定一定神，我说。心想，也许小伙子是瞄定法律专业了。这年头听了多的，不是感情纠纷就是赚钱门道。没立个人生目标什么的，谁会去研究这个？

“[中国就有这么一群奇怪的人，本身是最底阶层，利益每天都在被损害，却具有统治阶级的意识。]这里的‘意识’是指 la conscience 还是指 l'idéologie啊？” 好家伙！小伙子为报仇还真找了一枚陈年老箭。再说，我能很好地区分出法语这二个词吗？理解了中文的含义，我又怎么用法文去对他解释？

“AllÔ！” 见我这头没接话，小伙子又说：“这个‘意识’又不象是指 le pouvoir(能力)。只要我明白了这里的‘意识’，我就明白这句话了。” 这语气听来挺诚恳的。

我心中一急，先用个缓兵之计：“这样吧，我先查看点资料，下午你过来，我给你个答案。”

挂了电话，我忙碌起来。觉得吴哥好有福气，他儿子将来会有出息。说不定，将来哪天他真成了个大律师，我遇事了，他还能照应自个一把呐。不过，眼下我要准备好答案，为下午小伙子捎来的那瓶米酒有个交代。这不，连广场上的朋友都在羡慕这米酒呢。

(故事纯属虚构，请勿对号入座。)

闲云

竟然是沙发。

这样的小事能看出中西文化的差异，法国人很注重微观，研究方向精深，但失之全面，我们则往往喜好宏观，广度有余，流于空泛。

EauDeMer

闲云 发表于 2012-1-5 17:28
竟然是沙发。

这样的小事能看出中西文化的差异，法国人很注重微观，研究方向精深，但失之全面，我们则往往 ...

“中国就有这么一群奇怪的人，本身是最底阶层，利益每天都在被损害，却具有统治阶级的意识。”
几年前一位邻居真问过我这句话，汉语是他的专业之一。他对这句‘名言’里的‘意识’一词，当时为了理解，纠结好一阵子。
其实，我想就是国人真理解了这句话，不是脱口而出“一群奇怪的人”，就是“一句奇怪的句子”的。

龙之本色

等待米酒得到来！对法国行情不了解！

EauDeMer

龙之本色 发表于 2012-1-5 20:42
等待米酒得到来！对法国行情不了解！

稍安，米酒会有的。
磨练期里正好可以多了解一些法国行情哦。

正了

闻道有先后，术业有专攻！

龙之本色

EauDeMer 发表于 2012-1-6 09:32
稍安，米酒会有的。
磨练期里正好可以多了解一些法国行情哦。

好，那我就坐等，到时候米酒一杯，细听法国行情。

巴黎成行

:victory::handshake