翻译成英文依旧很美的仓央嘉措的小诗

Zy雨懿

      “It’s doesn’t matter if you see me or not……”。
      “你见，或者不见我……”
      “I am standing right there，with no emotion。”。
　　“我就在那里，不悲不喜。”。
　　“It’s doesn’t matter if you miss me or not”。
　　“你念，或者不念我。”。
　　“The feeling is right there”。
　　“情就在那里”。
　　“And it isn’t going anywhere”。
　　“不来不去。”。
　　“It’s doesn’t matter if you love me or not”。
　　“你爱，或者不爱我。”
　　“ Love is right there”
　　“爱就在那里”。
　　“It is not going to change”。
　　“不增不减”。
　　“It’s doesn’t matter if you are with me or not”。
　　“你跟，或者不跟我。”
　　“My hand is in your hand”。
　　“我的手就在你手里”。
　　“And I am not going to let go”。
　　“不舍不弃”。
　　“Let me embrace you”
　　“来我的怀里”。　　“or”
　　“或者”。
　　“Let me live in your heart to entirely”
　　“让我住进你心里”。
　　“Silence Love”
　　“默然，相爱，寂静，欢喜”

好记大姐

我只想问这英语是谁翻译的

美酒咖啡

不懂英语，来学习学习。。。

好记大姐

美酒咖啡 发表于 2013-12-1 11:01
不懂英语，来学习学习。。。

你真好学

Zy雨懿

好记大姐 发表于 2013-12-1 10:59
我只想问这英语是谁翻译的

嘻嘻，，我在网上抄的~~~怎么了嘛

Zy雨懿

美酒咖啡 发表于 2013-12-1 11:01
不懂英语，来学习学习。。。

我表示这个不确定准不准~~~

美酒咖啡

好记大姐 发表于 2013-12-1 11:02
你真好学

学多少算多少。。。

美酒咖啡

Zy雨懿 发表于 2013-12-1 11:12
我表示这个不确定准不准~~~

应该差不多吧。。

般若船

最后一句太过偷懒了。

Zy雨懿

般若船 发表于 2013-12-1 13:02
最后一句太过偷懒了。

可最后一句那两个词表达的也还不错啊

般若船

Zy雨懿 发表于 2013-12-1 13:28
可最后一句那两个词表达的也还不错啊

翻译成英文诗大部分都会变调。我更愿意把＂不增不减＂翻译成＂no more, no less"。

Zy雨懿

般若船 发表于 2013-12-1 13:48
翻译成英文诗大部分都会变调。我更愿意把＂不增不减＂翻译成＂no more, no less"。
...

不增不减，，，感觉不改变好一些~~~好像语感好一些