求法中文化语言冲突的素材为春晚编相声！！

巴黎成行

求助：法中文化语言生活冲突的搞笑幽默素材我要编相声！春节演出！

谢谢！！

maximeLI

先编一段，看看你有没有这方面的天赋:victory:

虎娃

没太看明白 可以举个例子参考参考吗
你是说成语啊什么的一字一字翻译闹出的笑话吗

巴黎成行

都可以。:handshake

巴黎成行

四声是我们汉语的特点，外语没四声。老外学中文时也常因为搞不懂四声尔闹得笑话：记得刚出国那年在葡萄牙里斯本，要边打工边上学，就找到了一家不大的，靠近学校的中国餐馆做酒吧连学跑堂，一天跑堂休息，我和老板娘中午值班，这是推门进来三位漂亮的葡萄牙姑娘，一看就是学生。老板娘在打电话，就叫我，哎，你去开单。我犹豫了一下说“老板娘我也听不懂呀，没关系都是老客人，就点菜单上号码就行，快去！这是我第一次给客人开单，我大着胆子拿着菜单应了上去。出口来两句英语，哈喽！维尔康明，古德猫腻！（你好，欢迎光临，早安）姑娘们看着我都笑了起来。

我帮他们点菜，1号春卷3条，每人一份快餐48号送3瓶可口可乐，完事。这跑堂工作也没什么难的。但就在我往回走的时候，其中一个女孩追上来叫住了我，和我讲葡萄牙语，我摇摇头，她看我听不懂，就微笑着盯着我的眼睛用很标准的中文说了一句“我要睡觉”我一听当时脸就红啦，呆呆的站在那里，不知怎么办好，这是老板娘走了过来问道“什么事”我忙把老板娘拉到一边，低声地对她说“她说要和我觉”什么什么，你听懂啦吗？她用中文说的，当然能听懂啦。好啦我去问。不一会老板娘回来啦对我说道，你真是脑子有病，人家说要水饺。和你睡觉，你做梦去吧！哎，你说这可能也是上帝可怜我，这个女孩5年后真的答应了嫁给我。

33333335123

呵呵，真好呵呵。

非说不可

法语里面，恋爱关系的异性朋友叫：petit-ami （男）petite-amie（女），发音为珀替搭蜜

但是，直译过来，petit是小的意思，ami是朋友的意思。。

某日，老大跟我说，叫你家的 小朋友过来。
我说，啊？心想，我未婚，男朋友都是刚找的。
他说，你的petit-ami 啊。。。
我，汗

qingbao

这位先生您是北京的还是天津的，怎么看你很喜欢说相声呢?

巴黎成行

我是哈尔滨的，上学在北京。有会说相声的推荐给我，说双人的。:lol:handshake

qingbao

巴黎的毛泽东 发表于 2012-1-8 14:36
我是哈尔滨的，上学在北京。有会说相声的推荐给我，说双人的。 ...

哈哈，原来如 比  呀

郝锡祜

甲：BONJOUR
乙：呦 你这个人啊，怎么一见面就骂我是笨猪呢？
甲：哦，您误会了，我这是用法语和您打招呼呢，这是您好的意思！
乙，哦，是我误会了，那您会说法语了？
甲，说的不好 comme ci comme ça!
乙： 这个搞母鸡 搞母鸭 又是什么意思啊？
甲： 呵呵 这就是我们常说的马马虎虎了。
乙，佩服佩服，您这外语说的真好， 我是一句也没听懂！您会说几种外语啊？
甲：算上乐清话、平阳话、文成话，也就会个七八国的外语吧！
乙：太佩服您了，您这是翻译家了，那您在哪里高就啊
甲，翻译家说不上，高就更没有了，翻译！
乙，您是在哪里做翻译啊？
甲：馆里！
乙，哦。您是在大使馆做翻译！
甲，不是 不是
乙，那您是在商务会馆里做翻译！
甲：不是不是
乙，那您是在什么馆啊？
甲，餐馆！
乙，嘿，餐馆还需要翻译？这倒是头一次听说
甲，您还别不信！我们那餐馆要是离了我这翻译还真玩不转
乙，是吗？您给我说说
甲，先说我们这餐馆的工作人员吧，老板是香港的说粤语，大厨是东北的只会东北话，洗碗的是温州的不太会说普通话，我要是不居中当翻译，那竟出笑话！
乙：哦，原来是内部翻译啊，我还以为您给老外翻译呢，
甲：就餐来的老外就更得需要我给翻译了，要不连饭他们也吃不上啊，
乙：您都给哪些国家的外国朋友翻译过啊
甲：那可就多了去了
乙：您给我说说
甲：好，您数着啊，我来说，近的有英国法国比利时，何兰德国奥地利，瑞士瑞典匈牙利 ，芬兰丹麦意大利，波兰捷克西班牙，希腊冰岛葡萄牙，远的有，埃及印度突尼斯 日本韩国马耳他 ..............（自己看着地图编吧）
乙：哦。 这些国家的语言您都会？
甲：不能说都会吧，也就是简单的那些吧，不然谁翻译给厨师傅要做什么菜啊。
乙：今天有幸和您见一面，远的咱们也别说了，您说了我也不懂，您就给我们说两句日语 法语吧！
甲：好的，我先说两句日语！徒斗娜丽曲哇！徒斗厚眠曲哇！ 伊娃依马岱！（说的要快！）
乙： 说的好是好，就是听不懂！
甲：好这次我慢点给你说！土豆哪里去挖？土豆山后面去挖，一挖一麻袋，一挖一麻袋！
乙：哦 原来就是这日语啊，那我也会啊
甲，这是和你开玩笑了，我真说两句法语给你吧
乙，对，别开玩笑，
甲：salut mon amie...............
乙：等等，等等 ，，你这又是开玩笑吧，怎么上来就骂我是傻驴，还要蒙我迷？
甲：这回真不是...............................砖抛到此，后面自己编吧！

巴黎成行

:lol:victory::handshake高手终于露面啦太好啦，法语多一点就更好啦，谢谢！我如采用的话要请客的呀，发表的话也有你版费的我正愁没人和我说呢，你来怎么样

白寒秋

嘿~贡献一个！
法国人一般管特别难的他们看不懂的东西都叫：C'est du chinois 意思就是这是中文。
然后那会儿我刚来，上计算机编程的时候法国人觉得难就叫：C‘est du chinois.
我当时不知道这话的意思，很开心，还到处找中文，结果……

巴黎成行

白寒秋 发表于 2012-1-8 15:56
嘿~贡献一个！
法国人一般管特别难的他们看不懂的东西都叫：C'est du chinois 意思就是这是中文。
然后那会 ...

多谢