蝴蝶老师新年快乐！那个不好意麻烦您帮我翻译下谢谢！

我想去TIM公司让他们帮我拉一下我打过电话的话费单子该怎么说？另外我想去保险公司让他们帮我查一下我交钱的记录【因为我回中国了那交钱一月50欧我让我朋友帮忙交的】我现在想让他们帮我查一下我交钱的数目到现在为止交了多少钱了！假如现在我不继续交几年以后那钱会如数还我不?xiexie！新年快乐！

aiqianglin

这问题建议你去，你问我答板块，
而且这不是一句两句的问题，一下子也说不清楚，如果你有中意词典的话，建议你自己去查查字典吧，把这些字词找出来，
中文格式，例如
，我想查看下我电话的费用情况。                  然后要报你的个人信你息。。
我想查下最近多少时间我保险的缴费情况。         也报你的个人信你息。。
假如现在我不继续交几年以后那钱会如数还我不


有这样的格式我想也就差不多了，然后你用字典查查就可以了，
没有字典建议你到老外书店去买本字典，大点的书店都有中意词典的，今年好像是17.50欧元的，
这个价格是每年涨5毛的，不过很实用，中文查意大利文，意大利文查中文的，
像你这样的小事，可以自己解决，
然后类似的事情也可以这样，

基本上都能自己搞定，出门带字典，办事时，说不上的单词也可以随手查字典，而且现在有智能手机版的，也很方便，自己动手查查字典，一切问题都能自己解决

这是我个人的经验，我在国外，从出来到现在，我几乎都是这样解决的，都是靠自己一个人，没人帮忙的，刚出国我一句意大利语都听不懂，到comune.医院，警察局，火车站买火车票，意大利人的语言班，我在意大利的第一张电话卡，也是我查字典，带上护照，当时我连居留都没的，就警察局给的纸，我也能把电话卡办过来的，还有以前考驾驶证注册，和老师交流，都是自己带字典去搞定，

要知道蝴蝶老师也不是万能的，有的事情，能自己解决就自己解决。
  



因为你这是不可预测性的句子，很难给你做句子，
而且其中还包括些你车的性息，
而蝴蝶老师现在已经很忙了，无法做这么细致的工作，


如果你有意大利文字，信件什么的，看不懂，或许我们这里的人还可以帮忙看看，
叫我们凭空教你怎么说这个，很有难度，

Nicolo

aiqianglin 发表于 2012-1-22 22:51
这问题建议你去，你问我答板块，
而且这不是一句两句的问题，一下子也说不清楚，如果你有中意词典的话，建 ...

最近 看你 的 回答 都很 长啊.....

aiqianglin

Nicolo 发表于 2012-1-22 23:02
最近 看你 的 回答 都很 长啊.....

说明我最近无聊过头了，

在意大利生活压力太大了，

多打点字，对我来说敲键盘也算缓解压力的一种方式，

电脑也是件神奇的东西，

随着社会的发展，个人的力量是微不足道了，没人能独立开发出电脑，也没人能独立于这世界之外

Nicolo

aiqianglin 发表于 2012-1-23 01:07
说明我最近无聊过头了，

在意大利生活压力太大了，

活跃 值得鼓励！

aiqianglin

Nicolo 发表于 2012-1-23 01:11
活跃 值得鼓励！

其他板块不怎么去，很少会有人知道我的，不过这板块，我还算比较活跃吧，也不用什么鼓励的，
我最值得称耀的是，我有一个帖子，点击率在1500次左右，而我帖子里面的一个学习意大利语的文件，也显示被下载了1500多次，我想在这论坛也算奇迹了吧（前提是论坛的数据可靠的话），


尽点个人的微博之力，新年对我来说，接下来的生活要有很大改变，福祸难料，也不知道还有时间能来这里逛逛的了，


这里都靠蝴蝶一个人支撑，也算难为她的了，一直在教大家学意大利语
希望会有更多的人自愿出来尽份自己的力量了，我们在意大利才能过的更好，

所以现在还有空闲时间多来逛逛，

Nicolo

aiqianglin 发表于 2012-1-23 01:43
其他板块不怎么去，很少会有人知道我的，不过这板块，我还算比较活跃吧，也不用什么鼓励的，
我最值得称 ...

我一句 你N句 形成 鲜明的对比 俺 深表震惊！

aiqianglin

算了去睡觉了，

   这不能说明什么问题，

因为我比较能扯而已