唉，为了7岁的儿子入学，我快崩溃了！求助！

法语名字

对不起，我可能发重复了。但是真的很心急，怕发错地方，担心错过高人。如果你已经看过了，就请直接跳过吧。抱歉。

来巴黎为期一年的学术访问,也带了了7岁的儿子.

想给他找个学校读小学,按照区mairie 的要求，我准备了所有文件：银行卡、巴黎住房证明、我和儿子的护照、儿子的出生证（出生证原件、以及中国外交部认证的出生证公证书）、接种疫苗证，以及中国的户口本（我自己翻译成了法文附在后面）等。

但是今天去mairie, 公务员不认儿子的出生证，也不认中国外交部认证的出生公证书，理由是没有翻译成法文。事实上，这是在国内做的公证书，翻译成了法文，然后经过了中国外交部的认证，只是认证的这个部分没有翻译成法文。

我问他们那么我应该如何才能让他们接受这份文件，他们也说不上来，说反正这样的文件他们不认。最后我反复逼问，他们说或许我应该去中国大使馆请求翻译并盖章。。。包括中国的户口翻译件一样，需要到中国大使馆翻译并盖章。

他们看来业务不是太精通，态度也不好，我呆了大概一个小时，问到的就是这些。不知他们说的是否正确，有小学留学经验的爸爸妈妈们，请给我点建议吧。孩子来了一周多了，语言不好，不上学，没有朋友，电视看不懂，出去也听不懂，整天在家很无聊，让人看着心疼。

拜托了！各位！

吴德标

VIVISUN

公证书要拿去法国政府公认的地方翻译的

lamorkitu

楼上正解，需要拿到大使馆盖印，又叫认证，或者去法国法院认证的专业翻译哪里翻译一下

雅意

去大使馆或者法国法院认证的专业翻译，中国外交认证是没用的

LUCWANG

要通过法国政府承认的翻译公司就可以了，给你提供一个地址：9  Boulevard de Magenta 75010 Paris 地铁站：republique 或者Jacques Bonsergent

竹高精88

请问楼主接种疫苗证要去哪里弄

547860767

出生公证是不是要去republique 晓文那里翻译啊。。。。

竹高精88

已经在中国双认证了也不可以吗？一定要再去翻译吗？

zjuking

竹高精88 发表于 2012-2-6 20:44
已经在中国双认证了也不可以吗？一定要再去翻译吗？

一般来说可以的，但是有些政府部门脑残的，你懂的。他们说不行，你就去做宣誓翻译，traduction assermentée

1508

里面翻译没用的。republique 晓文那里翻译啊，20欧元一本   法国政府认可

rodin

楼主不要着急，主要是你还不太了解法国政府部门的办事方式，他们有公式化很浓的工作方式。帮你选了
几个巴黎上诉法院认证的翻译，这些人的翻译应该是会被接受的。

一、　  张晓雯（LENG Xiaowen）

巴黎上诉法院中法文翻译

办公室　9 Bd. De Magenta, 75010 PARIS

电　话　01 42 01 89 88

传　真　01 42 01 04 89

二、　  陈超英（CHEN Marie Chao Ying）

巴黎上诉法院中法文翻译

地　址　24，Rue René Boulanger, 75010 Paris

电　话　01 42 02 08 35

传　真　01 42 02 09 25

地　铁　République

三、　  陈旭（CHEN XU）

巴黎上诉法院中法文翻译

事务所　5, PASSAGE DU MARCHE, NIVEAU 60-62 RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN，75010 Paris

电　话　01 42 08 08 28

手  机  06 03 59 49 04  



需要更多信息，请登录网址：www.cetiecap.com

法语名字

嗯，多谢各位朋友！尤其地址非常有用。
回竹高精88的问，孩子的接种疫苗证是从国内带来的。上面是中英文对照，不需要再做其他的翻译和认证，到MAIRIE只是验查原件并提交复印件就可以了。

稳稳当当

LZ别着急，急也没用。虽然我也不懂，但是感觉你这事还是要去大使馆咨询。帮你顶上吧！

法语名字

真的好感谢大家。今天在mairie 差点……真的很感谢！