求翻译

NO_BRAIN · 发表于 2014-1-28 15:02:16

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Il comparto residenziale, ispirato aiprincipi della bio-architettura, offrirà una risposta ai più immediati bisogniabitativi indotti da Motorcity.

基于生物体系结构的原则，摩托城的住宅区将提供一份关于迫切住房需求的答案。
这样的翻译是否让人看不懂？且bio-architettura怎样翻合适？
有了解的朋友加微信号 261121544

好好95 · 发表于 2014-1-28 19:46:47

我会这样翻译：

Il comparto residenziale, ispirato ai principi della bio-architettura, offrirà una risposta ai più immediati bisogni abitativi indotti da Motorcity.

根据生物建筑的原理，住宅部门将会给由“汽车之城”引起的紧急居住需求一个答案

眯眯眼 · 发表于 2014-1-28 15:22:14

Bioarchetettura, 可直接翻译为生物建筑学

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译