警讯 19区crimee大街上的香水店被打劫 嫌犯当场被抓

我本庸凡

编辑翻译补充：

昨天星期五下午，在19区 Crimee 的 Avenue Flandre 上发生一起抢劫案。大概下午1点15分的时候，有个匪徒在一家香水店里拿枪劫持店员抢劫。一个客人正要进去买东西，一看到这情景赶紧出来了。她用手机拨打17报警。同时店里的一个员工也用短息告诉她的朋友，店里遭劫匪了。

很快就有两个警察来到现场并制止了匪徒。据事后调查，匪徒28岁，当时带了两把枪过去，其中有一把手枪。他从店里抢了300欧元，还没逃跑就被逮了。

编者评注：一直以为Aveunue Flandre 大街上车辆也多，治安应该算可以的。没想到现在经常大白天的进店里抢劫。真不知道是穷疯了，还是吃了熊胆了。



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’auteur d’un braquage commis dans une parfumerie de l’avenue de Flandre, dans le XIXe arrondissement de Paris, a été interpellé en flagrant délit vendredi en début d’après-midi. Les faits se sont déroulés vers 13 h 15. Une cliente parvient à sortir de la boutique alors qu’elle vient de voir un homme menacer une des vendeuses avec une arme de poing.

Le témoin compose aussitôt le 17 sur son téléphone portable. En même temps, une des employées adresse un SMS à une amie en lui expliquant qu’elle est victime d’un braquage.
Très vite, deux policiers se rendent sur place et maîtrisent le malfaiteur, âgé de 28 ans. Ce dernier était parvenu à s’emparer de 300 € et a été trouvé en possession de deux armes qui se sont révélées être des pistolets à billes.

祈望

一句也看不懂，抢个沙发坐下吧

我本庸凡

祈望 发表于 2012-2-25 12:58
一句也看不懂，抢个沙发坐下吧

TA认识我 我不认识TA

只能说这是块“石头”

fanuel

好恐怖啊:funk:

祈望

我本庸凡 发表于 2012-2-25 13:00
TA认识我 我不认识TA

只能说这是块“石头”

晕！！！！！！！！！！！！！！

春光灿烂

路过，打酱油，挣铜币，看不懂

美好生活

朋友你以后发贴要写中文

我本庸凡

美好生活 发表于 2012-2-25 13:39
朋友你以后发贴要写中文

标题是中文了
内容是法文
现在讲究的是《中西合璧 天下无敌 翻译不出 谁与争锋》

jhony

白天也这么猖狂,还跑到店里去打劫,不知道是哪一家,警察局就在附近呢

lianliu13

世界大乱了，，，

风雨交加

哎 ，，翻译一下吧

苹果飘香

不知是sephora 还是marionnaud.

水之源

在AVENUE FLANDRE香水店，在巴黎19区，犯了抢劫，被逮捕现行犯早期的星期五下午。事件发生后约13小时15。一个商店的客户端出来，当她看到一名男子手枪威胁的员工。

证人立即对他的手机打17。在同一时间，员工发送短信给朋友，并解释说，她是一个抢劫的受害者。
不久后，两名警察去到现场和主小偷，28岁。后者已经成功地捕捉和300欧元被发现藏有两件武器，竟然是球枪。

MI6

抓住有何用？后天又出耒了！牢房沒位 要等;P