法国朋友特意来信支持我们的游行和主张

Expéditeur: "Daniel"Date: 23
juin 2010 13:51:27 HAECDestinataire:[email protected]

Bonjour,

 
Je voulais juste
vous apporter tout mon soutien après cette légitime manifestation à
Belleville;
j' ai lu votre interview ( au JDD, je crois) , et j'ai noté la dignité
et la
retenue de vos propos. Aucun français " de souche" qui connait un peu ce

quartier ( ce qui est mon cas ) ne peut ignorer l'origine de ces
voyous... Mais
ce qui devient de plus en plus révoltant en France, c'est qu'on ne
puisse plus
dire la vérité sans se faire taxer de raciste, de suppôt du FN...Le
positionnement de bon nombre de nos Responsables politiques ( surtout de

gauche - hélas ! car je me situe plutôt de ce côté-là ) , et celles de
nos intellectuels boboïsés de Saint-Germain des Prés, consiste à nous
recommander de ne pas stigmatiser une population...Soit, mais pour
autant
faut-il nier la réalité? Les faits sont têtus: la délinquance est le
fait dans
nombre de quartiers des populations d'origine africaine et maghrébine,
et c'est
flagrant à Belleville envers la population asiatique !

Je suis d'une gauche
républicaine , et cet état de fait me révolte, car je vois combien nos
amis
chinois sont en général respectueux des lois de notre pays , et ont le
repect du
pays d'accueil. Tout celà est dû à votre culture ( millénaire) et à
l'éducation, qui font cruellement défaut à d'autres populations, sans
repères...
Soyez ferme dans ce
juste combat et assurés que beaucoup de mes compatriotes vous
approuvent.
Je serai à vos côtés
s'il fallait recommencer ,et ne serai pas le seul!
Cordiales
salutations
 
Daniel
VillejuifPS。哪位热心网友给翻译一下？

急先锋

Bonjour,

Je voulais juste vous apporter tout mon soutien après cette légitime manifestation à Belleville; j' ai lu votre interview ( au JDD, je crois) , et j'ai noté la dignité et la retenue de vos propos. Aucun français " de souche" qui connait un peu ce quartier ( ce qui est mon cas ) ne peut ignorer l'origine de ces voyous... Mais ce qui devient de plus en plus révoltant en France, c'est qu'on ne puisse plus dire la vérité sans se faire taxer de raciste, de suppôt du FN...Le positionnement de bon nombre de nos Responsables politiques ( surtout de gauche - hélas ! car je me situe plutôt de ce côté-là ) , et celles de nos intellectuels boboïsés de Saint-Germain des Prés, consiste à nous recommander de ne pas stigmatiser une population...Soit, mais pour autant faut-il nier la réalité? Les faits sont têtus: la délinquance est le fait dans nombre de quartiers des populations d'origine africaine et maghrébine, et c'est flagrant à Belleville envers la population asiatique !
Je suis d'une gauche républicaine , et cet état de fait me révolte, car je vois combien nos amis chinois sont en général respectueux des lois de notre pays , et ont le repect du pays d'accueil. Tout celà est dû à votre culture ( millénaire) et à l'éducation, qui font cruellement défaut à d'autres populations, sans repères...
Soyez ferme dans ce juste combat et assurés que beaucoup de mes compatriotes vous approuvent.
Je serai à vos côtés s'il fallait recommencer ,et ne serai pas le seul!
Cordiales salutations

Daniel
Villejuif

你好
  
只是想给你我在此之后在Belleville J'来VE的合法抗议的全力支持读你的面试（以加味丹参饮，我认为），我注意到你的写作的尊严和克制。没有法国“本土”谁知道1位本季度（这是我的情况）不能忽视这些暴徒的起源...但在法国变得越来越离谱的是，我们更不能说没有被人骂为种族主义，FN的走狗真相...这对我们（特别是许多人的立场的政治领袖左 - 唉，因为我发现自己宁可方），和我们的知识分子Bobois圣日尔曼德培的，是建议我们不要怪罪人口...好，但它至今否认现实？事实终归是事实：犯罪在许多领域进行的非洲和北非的人口，这是有目共睹的人民贝尔维尔亚洲！
我是共和党左翼，这一事实令我震惊，因为我看到我们的中国朋友们普遍对我国的法律，尊重，并已获得东道国方面的服务。这一切都是由于您的作物（千年）和教育，这是非常在其他人群，迷失方向缺乏...
要坚决，在这正义斗争，确保了我的许多同胞同意你的看法。
我将与你再次如果需要的话，也不会孤单！
诚挚

哒叽吧

我朋友也今天晚上和我祝贺，说中国人要给自己找到尊严。