西班牙《ABC》报：揭开生活在西班牙的中国人的真实一面

绝迹的叶子

时间:2014-2-16 12:24:20 作者:  来源:欧浪网  编辑:陈美

    你是“关系户”吗？

　　欧浪网02月16日（记者 赵珉）报道：2月10日，西班牙著名报纸《ABC》发表了一篇名为“揭开生活在西班牙的中国人的真实一面”的文章，作者Inma Zamora不但又一次将中餐馆猫狗肉的传闻和老人去世后的安葬问题做了正面又真实的澄清报道，同时她还在文章中说道“关于中国人的谣言和诽谤该到此为止了”并且称“新一代的中国移民已经开始将亚裔的形象朝着另一个方向扭转，他们更加融入这里的文化和习俗并且正在打破西班牙人对中国人的传统印象，同时彰显出全新的积极面貌。”



　更加值得关注的是，在Zamora的这篇文章中“Guanxi”一词又一次跳入读者的眼帘。似乎越来越多的中国人来西班牙开创事业后，“关系”似乎已经成为西班牙人无法屏蔽的词汇，从之前西班牙某论坛中的热议到一些新闻中蜻蜓点水般的提及，不仅仅是Zamora，越来越多的人已经开始关注到中国人除了“低价”文化外，还有一个“关系”文化以及它对于中国人工作场合中的重要性和现今这个所谓“中国文化”在西班牙传播的影响力。

　　 “一切都皆有可能，但没有什么是容易的。”

　　中国人通常把关系分成三种，一种是亲人关系，一种是朋友熟人关系，还有一种就是生人关系，而“公事公办”是这层关系的特点，生人之间往往不给任何照顾，只讲利害，对回报要求最高。每个人都希望拥有一张庞大的关系网，而关系网的最大本质，就在于相互利用、相互依靠。不过，Zamora在她的文章中只提到了“关系”的第一层和第二层涵义，她说，中国人在西班牙谋求发展，很大程度上靠的是亲戚关系，就拿筹钱开店这个事实来说，很多中国人更愿意得到亲友的经济援助，亲友关系往往大大地超越了银行的作用。

　　大约在两年前，西班牙一位媒体研究人员就在他的博客中提到了中国人的“关系”一说。文章中说道，中国人讲关系，如果一个人有一张很大的关系网，那么，这将是他任何时候都可以利用的最有效的资源，相反，如果没有关系，当你处于一个新的局面或是开创新的事业时，那将会是非常被动的。中国有句俗话可以非常好地诠释“关系”一词，那就是：“一切都皆有可能，但没有什么是容易的。”很多在中国的西方人对于中国人的“关系”文化持有两种观点，一种是认为，这是在中国办事的一种唯一的有效途径，另一种观点则认为这种现象是一种社会的倒退，让文明重新回到了旧时代，让中国回到了无政府的混乱状态。

　　西班牙式“关系”：

　　仅仅50分钟的差距

　　在西班牙工作的小宋两年前成功换到了工作居留，她在男朋友的陪同下前往ALUCHE的警察局按指印。面对从办公大厅排到警察局门外的长龙，小宋一阵唏嘘。但没想到的是，男友拉着小宋就径直往办公大厅走，原先要排队至少60分钟才能按上手印的她，在几乎没有排队的情况下，花了不到10分钟就把手续办好了。而男友只是轻描淡写地说找了“关系”。无独有偶，2013年年底，马德里的老王急着要买新月票，上网查看才知道需要预约才能前去办理。得知在邻居工作的烟店里就有新月票办理网点，老王就通过邻居的“关系”插了个队，一天之内就把月票的事情解决了。

　　很多人说，为什么要谈中国人的关系，哪个社会的人不搞关系，关系全世界都有。

　　但是， 在西班牙，或者说在整个西方世界，如果你认识关键、重要的人物，也许会更有利于你的职业升迁或商业成功，但即便你没有什么“关系”，你也能存活，甚至活得还不太差。西方的人际关系固然也重要，但它不会超越法律、道德和规则，从这个意义上说，西方社会基本上是一个“规则社会”，人与人之间的“关系”不会超越法律的范畴，也不会腐蚀道德，更不会破坏规则。

　　记者就这个问题采访了旅西多年的华人企业家于先生，已经持有了西班牙国籍的他在采访中说道：“目前的中国社会，关系文化已弥漫到一切领域，已深入很多人的骨髓。关系的存在，意味着对游戏规则的破坏，意味着不公平。所以，如果说过去中国人出国是为了脱贫致富，而现在很多生活富庶的中国人也选择了出国谋生，那就是因为国外有一个相对公平的生存环境，只要自己有一技之长或是真材实料，就算没有关系也可以生活得很好。”他表示自己曾经考虑过回国发展，但是在经过一系列考察后还是暂时搁置了自己的计划，因为自己在国内没有“关系”。

　　 “先来”和

　　 “后到”

　　记者曾亲闻马德里一所大学的两名中国学生为了获得第二次补考机会，主动向任课老师送礼，其中一个更是企图以世界顶级品牌的钢笔相赠来拉拢和老师的“关系”。前段时间，马德里的留学生群体中也有过类似的传闻，据说为了可以通过考试甚至是顺利通过论文答辩拿到毕业证书，有些学生用上千欧的豪礼相赠老师已经是公开的秘密。

　　笔者就此事采访了一个马德里自治大学秘书处的老师，这位老师坦言道，西班牙学生也会给老师送些小礼物来拉近师生间的“关系”，但是只限于考试末了、学期结束的一种答谢方式，不过此做法既拉近了“关系”也躲开了作弊越线的嫌疑。

　　 “拉关系”， 中国人习惯“先来”，西国人提倡“后到”。如果拿中国人的“关系”和西国人的“关系”做个比较，那就好比中国人和西国人参加赛跑，中国人用“关系”直接买通裁判获得第一名，西国人通过“关系”得到了一双加速跑鞋和一身减阻运动衣，最后也成绩不菲。

　　融入其实很简单，认识的中国人多了，自然就融入了中国圈子;认识的西班牙人多了，自然就融入了西班牙社会。为什么西班牙人总是说中国人封闭、不与外界接触，为什么坊间总是存在对中国人这样那样的误区，那就是还有很多中国人没有铺开在西班牙的“关系”网。从Facebook到Twitter再到Linkedin等等，这些名目繁多的社交网站在国外遍地开花，由此可见外国人讲“关系”也不输给中国人。中国人又向来都很擅长算“人情债”，绝对没有理由做不到和西班牙人搞好“关系”。

　　 “关系”可以帮助我们融入得更深、渗透得更彻底、发展得更快。但是，“关系”同样也是通往成功捷径路上的一个个地雷，敬而远之则平安无事，走得太近又或是伸手触碰则会把我们瞬间炸得体无完肤！

Zy雨懿

“关于中国人的谣言和诽谤该到此为止了”并且称“新一代的中国移民已经开始将亚裔的形象朝着另一个方向扭转，他们更加融入这里的文化和习俗并且正在打破西班牙人对中国人的传统印象，同时彰显出全新的积极面貌。”


这句话说得好