马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
19.03.2014 h 15:04
Giovane muore dopo essere stata travolta da un treno E' successo alle 14 di oggi lungo la ferrovia tra Mazzone e Oste di Montemurlo. La vittima, di origine cinese, è morta sul colpo. Ancora non è chiaro se si sia trattato di un suicidio oppure di un tragico incidente
Tragedia lungo la linea ferroviaria Prato-Pistoia, nel tratto compreso tra Mazzone e Oste di Montemurlo. Una giovane di origine cinese è stata travolta da un treno in transito ed è morta sul colpo. E' successo intorno alle 14 di oggi.
Sul posto è intervenuto il personale del 118 con un'ambulanza della Croce d'Oro, la Polfer e i vigili del fuoco di Prato. La ragazza, che potrebbe avere tra i 18 e i 20 anni, non è stata ancora identificata. Verrà fatto un tentativo con le impronte digitali. Da chiarire se si tratti di un suicidio o di un incidente. Anche se la prima ipotesi sembra essere quella prevalente. In quel punto, per raggiungere la linea ferroviaria bisogna intenzionalmente salire sulla massicciata. E' vero, però, che alcune persone presenti sul posto hanno detto che spesso i cittadini cinesi che abitano a Montemurlo, per raggiungere Prato usano proprio camminare lungo la ferrovia. Un modo per non perdersi e per fare meno strada. La giovane aveva con sé un sacchetto con all'interno alcuni indumenti. E' stata travolta alle spalle dal treno, che stava andando da Pistoia verso Prato.
Nella zona c'è un magazzino con una ditta cinese che realizza poltrone e divani, mentre in prossimità del punto della tragedia c'è una vecchia casa colonica. La linea è stata riaperta dopo circa un paio di ore di stop ai treni.
PRATO新闻网站2014年3月19日消息：惨案发生在PRATO至PISTOIA的铁路线上，在MAZZONE和OSTE DI MONTEMURLO路段之间。一名华人青年被行驶的列车撞到并当场死亡。事情发生在当日下午14点左右。 现场来了与一辆金十字架救护车一起的118的医护人员，铁路警察和PRATO消防人员。这女青年，可能有18到20岁的年龄，还没确认身份。将试试用指纹对比来确认。这到底是自杀还是一起意外还需证实。虽然第一个假设的可能性很大。因为在那个地方，要到铁路线上去的话必须要爬上路堤。但是根据现场的人说居住在MONTEMURLO的华人经常为了去PRATO都沿着铁路走路去，却也是事实。是一种不会迷路和少走点路的方式。这女青年随身携带有一个塑料口袋里面有一些衣物。是被列车从背后撞到的，且正在从PISTIA驶往PRATO。
在那个地区有一家仓库里面有一家华人经营加工沙发的工厂，而在惨案地点很近的地方有一个旧农舍。这条铁路线的火车在被停驶大约俩小时后重新恢复通车。
---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2014-3-20 10:23:17
提升卡
置顶卡
发表于 2014-3-20 10:24:41
发表于 2014-3-20 12:43:54
