Aubervilliers社会党籍市长公开出面担保华人无证学生

我本庸凡

编辑补充翻译：

3月24日周六上午在Bobigny，Aubervilliers LE Corbusier Lycee 的无证华人学生 Dongjie 正式接受学校哲学老师 Catherine Robert 和 Aubervilliers 区长 Jacques Salvatore 的担保。因为全班同学和老师的帮忙，他妈妈因为无证被监禁11天后终于被释放。Dongjie 自己也被要求在7月份前离境。

星期六那天，有来自93省 22个Lycee 的36个学生都接受了担保。

这里的"担保"，法语叫 Parrainage，原来是指天主教里，做一个孩子的教父或教母，虽然不是亲生父母也愿意自愿承担作为这个孩子父母的责任的一种仪式。这里的Parrainage更像是一种担保和支持。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un lycéen sans papiers parrainé à Bobigny

Hier matin, Dongjie, un lycéen chinois sans papiers, élève de première au lycée Le Corbusier d’Aubervilliers, a été officiellement parrainé par Catherine Robert, sa prof de philo, et Jacques Salvatore, le maire PS de la ville. Grâce à la mobilisation de sa classe, sa mère a été remise en liberté après onze jours de rétention.

Dongjie est, lui, sous le coup d’une obligation de quitter le territoire français d’ici au mois de juillet. Hier, près de 36 autres élèves de 22 lycées du département ont, eux aussi, bénéficié d’un parrainage.


http://www.leparisien.fr/seine-saint-denis-93/un-lyceen-sans-papiers-parraine-a-bobigny-25-03-2012-1922369.php

SUR LE MÊME SUJET   Aubervilliers : Mme Shao a retrouvé sa famille

PS
法文不是很好，看不懂法文的只能求助谷歌了

zhoushilei

具体是什么意思呀 · 求 翻译·

掩饰伤口

;P  第一次抢到沙发  

掩饰伤口

掩饰伤口 发表于 2012-3-25 14:29
第一次抢到沙发

:funk:   只比沙发慢了两分钟   刚刚看 还没有沙发的   好吧  我只有做板凳的命

巴黎阿小

真的有只能用好的对待

无忌wji

法文不好，有点不明白。

henri2020

是位好市长:handshake

醉倾城

当中那位我认识 o(∩_∩)o 哈哈

endloses

不懂- - 为什么 市长 老师都做了这人养父养母了 他却7 月份还要必须离开法国

Junejuin

3月24日，就读于AUBERVILLERS的Le Corbusier中学的中国学生董杰（音）正式被他的哲学老师Catherine Robert和市长Jacques Salvatore领养，幸而由于他所在班级的动员，董杰的母亲在被拘留11天后重获自由。没有纸张，董杰要在7月份之前离开法国。

当日，该省22所中学的其他36名学生也被领养。

PS，翻译有差错的地方见谅则个

新其添

Junejuin 发表于 2012-3-26 00:31
3月24日，就读于AUBERVILLERS的Le Corbusier中学的中国学生董杰（音）正式被他的哲学老师Catherine Robert ...

法语人才啊，佩服，都是怎么学起来的

温七仔

是位好市长:D

如意浮云

表面文章 博人眼球